1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Спампавана з YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Афіцыйны сайт фільмаў YIFY: YTS.MX 3 00:02:17,092 --> 00:02:19,758 Paradhas (Вэлюм) на продаж! У вашых любімых колерах! 4 00:02:19,967 --> 00:02:22,883 Парады на продаж! У вашых любімых колерах! 5 00:02:23,342 --> 00:02:25,967 Парады на продаж! У вашых любімых колерах! 6 00:02:26,300 --> 00:02:27,842 Дызайнерскія парады на продаж! 7 00:02:29,758 --> 00:02:33,508 Парады на продаж! 2 за 100 рупій! 8 00:02:33,717 --> 00:02:36,178 Пачамма, хочаш купіць? 9 00:02:36,203 --> 00:02:37,370 Яшчэ адна талерка. 10 00:02:38,217 --> 00:02:41,258 Парады на продаж! [кашляе] У вашых любімых колерах! 11 00:02:41,735 --> 00:02:45,401 Тата, не крычы так! У вас горла будзе балюча. 12 00:02:45,402 --> 00:02:48,652 Я не магу прыцягнуць кліентаў інакш, дарагая. Мне трэба крычаць! 13 00:02:50,943 --> 00:02:51,818 Парады на продаж! 14 00:02:51,843 --> 00:02:52,843 Пойдзем у той бок! 15 00:02:54,402 --> 00:02:58,110 Ці плануеце вы купляць наогул што-небудзь, дарагая? 16 00:03:00,235 --> 00:03:01,735 - Колькі? - 20 рупій. 17 00:03:17,527 --> 00:03:19,027 Колькі разоў я павінен сказаць яму? 18 00:03:21,193 --> 00:03:23,485 Я сказаў табе не прыходзіць у сябе карнавал у гэты час. 19 00:03:24,027 --> 00:03:26,735 Прыходзьце да нас заўтра вечарам. Я цябе заб'ю. 20 00:03:29,860 --> 00:03:30,735 хадзем. 21 00:03:31,610 --> 00:03:32,443 Сястра Шраванты! 22 00:03:32,485 --> 00:03:33,943 - Я магу гэта ўбачыць? - Прывітанне, Суббу! 23 00:03:34,485 --> 00:03:35,652 Суббу! 24 00:03:36,360 --> 00:03:38,152 - Як справы? - Я добра. 25 00:03:38,193 --> 00:03:40,692 — Як ідуць арганізацыі вяселля? — Ідуць добра. 26 00:03:40,693 --> 00:03:41,526 Я рады. 27 00:03:41,527 --> 00:03:42,942 - Я бачу вясельны бляск на яе твары. - Так, праўда. 28 00:03:42,943 --> 00:03:44,735 - Як справы з малым? - Добра, Суббу. 29 00:03:45,485 --> 00:03:48,610 — Ты прыдумаў назву? - Усё, што вы прапануеце, Суббу. 30 00:03:48,635 --> 00:03:50,176 Дайце нам імя. 31 00:03:52,193 --> 00:03:53,734 Гм... Дай падумаць. 32 00:03:53,735 --> 00:03:54,610 Намастэ, прэзідэнт! 33 00:03:54,652 --> 00:03:55,610 Намастэ. 34 00:03:55,652 --> 00:03:57,276 Спадзяюся, у вас усё добра, сэр. 35 00:03:57,277 --> 00:03:58,985 Як справы? Намастэ. 36 00:03:59,735 --> 00:04:00,318 Як справы? 37 00:04:00,360 --> 00:04:01,860 Як справы? - Добра, сэр. 38 00:04:01,902 --> 00:04:04,527 - Швагер, намаскарам. - Намаскарам. 39 00:04:04,610 --> 00:04:07,402 — Як справы? - Усё добра, сэр. 40 00:04:08,068 --> 00:04:10,610 - Парада багіні Джваламмы гатовая? - Так, сэр. 41 00:04:10,735 --> 00:04:11,901 Суббу... 42 00:04:11,902 --> 00:04:12,693 Што яшчэ? 43 00:04:12,943 --> 00:04:14,027 Суббу! 44 00:04:14,485 --> 00:04:16,568 — Хвілінку. Тэлефануе тата. - Добра, Суббу. Ідзі, калі ласка. 45 00:04:16,610 --> 00:04:18,485 — Беражы здароўе, сястра. - Вядома. 46 00:04:25,172 --> 00:04:27,214 Гэта Парада, якая павінна быць прадстаўлена Багіні. 47 00:04:27,527 --> 00:04:29,402 Перадайце гэта свайму цесцю. 48 00:04:29,652 --> 00:04:30,568 Ідзі. 49 00:04:32,443 --> 00:04:33,735 Дзякуй, дарагая. 50 00:04:34,027 --> 00:04:35,402 Дабраславі мяне. 51 00:04:35,443 --> 00:04:37,318 Дай Бог вам доўгіх гадоў жыцця! 52 00:04:38,652 --> 00:04:39,818 Тата, калі ласка, не крычы. 53 00:04:39,860 --> 00:04:41,610 Суббу, давай пакатаемся на гіганцкім коле. 54 00:04:41,693 --> 00:04:43,527 — Убачымся пазней, тата. - Добра, дарагая. 55 00:04:44,193 --> 00:04:46,567 Карнавал пачнецца. 56 00:04:46,568 --> 00:04:48,943 - Хутчэй далучайцеся да нас. - Вядома, сэр. 57 00:04:58,110 --> 00:05:00,818 Нічога сабе! Асвятленне цудоўнае! 58 00:05:01,110 --> 00:05:01,776 хадзем. 59 00:05:01,777 --> 00:05:03,777 Вой! Гэта так высока! 60 00:05:03,943 --> 00:05:05,818 Я не хачу прыходзіць. Я шалею. 61 00:05:06,193 --> 00:05:08,402 Не палохайцеся. У цябе ўсё будзе добра. хадзем. 62 00:05:08,610 --> 00:05:10,526 Ні ў якім разе! Я не магу гэтага зрабіць! 63 00:05:10,527 --> 00:05:11,610 Гэта не такая вялікая справа. 64 00:05:11,693 --> 00:05:13,027 Як я магу пайсці адзін? 65 00:05:13,110 --> 00:05:16,402 - Сугуна, я не магу гэтага зрабіць. - Нічога страшнага. У цябе ўсё будзе добра. 66 00:05:16,860 --> 00:05:18,818 Паверце, будзе весела. 67 00:05:18,985 --> 00:05:20,027 О, не! 68 00:05:20,193 --> 00:05:22,527 Суббу, што ты гледзячы на? Заскоквайце! 69 00:05:23,610 --> 00:05:25,318 Не палохайцеся. 70 00:05:28,860 --> 00:05:30,027 У цябе ўсё будзе добра. Сядзець. 71 00:05:30,985 --> 00:05:32,818 Я прама тут. Не палохайцеся. 72 00:05:33,235 --> 00:05:35,193 Гэй, эй, эй! Гэта рухаецца! 73 00:05:35,360 --> 00:05:37,193 - Сугуна... — Пачынаецца! 74 00:05:40,152 --> 00:05:41,568 - О, не! — Не палохайся! 75 00:05:41,693 --> 00:05:42,902 Выгляд зверху такі прыгожы! 76 00:06:42,652 --> 00:06:44,943 Вітай, Джвалама! 77 00:06:45,568 --> 00:06:47,610 Вітай, Джвалама! 78 00:06:48,193 --> 00:06:50,402 Вітай, Джвалама! 79 00:07:01,206 --> 00:07:02,705 Што здарылася, Чандрамма? 80 00:07:02,706 --> 00:07:04,914 Падобна на тое, што вы маеце выбух на карнавале. 81 00:07:04,956 --> 00:07:08,331 Так, дзядзька. Карнавал так добра на гэты раз. 82 00:07:08,539 --> 00:07:11,456 вядома. Джваламмы карнавал ніколі не расчароўвае. 83 00:07:11,622 --> 00:07:14,539 Гэта мега даніна павагі яе рыцарству. 84 00:07:14,622 --> 00:07:20,122 Свята ў гонар звычаю нашых жанчын, якія носяць параду. 85 00:07:20,164 --> 00:07:22,331 Вось гісторыя Джваламмы для вас. 86 00:07:22,664 --> 00:07:25,747 Даўным-даўно жыў а рыцарскі воін у нашай вёсцы. 87 00:07:25,789 --> 00:07:27,747 Яе звалі Джваламбіка. 88 00:07:28,331 --> 00:07:31,039 Аднойчы, калі яна вучыла страляць з лука, 89 00:07:31,081 --> 00:07:34,081 з'явілася змяя і укусіла аднаго са сваіх вучняў. 90 00:07:35,206 --> 00:07:36,830 Нягледзячы на цяжарнасць, 91 00:07:36,831 --> 00:07:40,122 Jwalambika здолеў хутка адвезці дзіцяці ў бальніцу. 92 00:07:40,956 --> 00:07:44,706 Але яе заўважылі многія злыя людзі, вярнуўшыся на каня. 93 00:07:44,914 --> 00:07:47,331 Яны сказалі ёй, што верхам а конь падчас цяжарнасці небяспечная, 94 00:07:47,414 --> 00:07:50,414 і прапанаваў кінуць яе дадому на сваім бычыным возе. 95 00:07:51,164 --> 00:07:54,538 Іх намеры былі пажадлівы і злосны. 96 00:07:54,539 --> 00:07:57,539 Яны навязалі сябе Джваламе. 97 00:07:59,164 --> 00:08:03,206 Jwalamma паставіў доблесную змагацца, нягледзячы на цяжарнасць. 98 00:08:04,664 --> 00:08:08,831 Але злыя людзі вырашыў спаліць яе жыўцом. 99 00:08:09,956 --> 00:08:14,914 Хаця яе жыццё выслізгвала, яна спаліла іх разам з сабой. 100 00:08:14,956 --> 00:08:17,706 Затым яна ўскочыла ў калодзеж у нашай вёсцы. 101 00:08:18,747 --> 00:08:23,956 З гэтым, смерць Jwalamma ў стаць праклёнам на ўсю вёску. 102 00:08:24,164 --> 00:08:28,664 Жанчыны зацяжарылі. Але нараджалі толькі мёртванароджаных. 103 00:08:30,331 --> 00:08:31,956 Без дзіцяці навідавоку, 104 00:08:32,122 --> 00:08:34,122 няма рашэння для падтрымання іх існавання, 105 00:08:34,331 --> 00:08:36,039 уся вёска моўчкі спахмурнела. 106 00:08:39,164 --> 00:08:44,456 Вёскі тады пабудавалі ёй храм і выконваў сродкі для адмены праклёну. 107 00:08:44,497 --> 00:08:49,039 Затым вылецела Парада нідзе і прызямліўся ёй на твар. 108 00:08:49,372 --> 00:08:54,664 З гэтага дня лічыцца Парада быць ахоўным шчытом, пасланым Джваламмай. 109 00:08:54,831 --> 00:08:57,747 І жанчыны пачалі насіць Парада як мандат. 110 00:08:58,997 --> 00:09:02,206 З моманту палавога паспявання да у момант, калі яны дасягаюць смяротнага ложа, 111 00:09:02,247 --> 00:09:06,039 яны паказваюць свае твары толькі сваім браты, бацькі, сыны і мужы. 112 00:09:06,081 --> 00:09:11,331 Яны далі прысягу імем Джваламмы яны не пакажуць твар свой нікому іншаму чалавеку. 113 00:09:11,539 --> 00:09:15,456 Свяцільная лямпа ў в храм з'яўляецца сведчаннем іх прысягі. 114 00:09:16,539 --> 00:09:18,331 Роўна праз 9 месяцаў, 115 00:09:18,414 --> 00:09:23,872 нарадзіўся дзіця, пірсінг праз цішыню ў вёсцы. 116 00:09:25,581 --> 00:09:28,539 — Добрая гісторыя, праўда? - Так, гэта. 117 00:09:28,622 --> 00:09:32,081 Нарэшце, усмешкі асвятлілі вёску. 118 00:09:34,789 --> 00:09:35,956 З тых часоў, 119 00:09:36,247 --> 00:09:38,497 нашы вяскоўцы праводзяць св Карнавал Jwalamma кожны год. 120 00:09:38,539 --> 00:09:41,747 Лютыя жанчыны захоўваючы вясковы звычай... 121 00:09:41,789 --> 00:09:46,414 спаліць страшыдлы тых злы чалавек перад ідалам Джваламмы. 122 00:09:46,456 --> 00:09:48,747 Гэтым яны супакойваюць яе гнеў. 123 00:09:53,289 --> 00:09:57,456 О! Дык вось такая гісторыя за гэтымі рознакаляровымі парадамі. 124 00:09:57,497 --> 00:10:01,039 Дзядзька, а калі хто выдаляе Paradha? 125 00:10:01,081 --> 00:10:05,914 Джваламма ніколі не даруе жанчынам, якія парушае клятву і здымае параду. 126 00:10:06,039 --> 00:10:07,289 Яна патрабуе ахвяр. 127 00:10:07,331 --> 00:10:13,289 Яе супакойваюць толькі тыя жанчыны скакаць на смерць у той жа калодзеж. 128 00:10:13,331 --> 00:10:18,747 Калі яны не ахвяруюць сабой, там ніколі больш не было б нараджэння ў Падаці. 129 00:10:18,776 --> 00:10:20,776 [мантры] 130 00:10:48,706 --> 00:10:51,539 Парады на продаж! У вашых любімых колерах! 131 00:10:51,831 --> 00:10:54,746 Іх ніхто купляць не збіраецца. Не проста зачытвайце гэта. 132 00:10:54,747 --> 00:10:56,872 Запішыце гэта з энергіяй. І большы аб'ём. 133 00:10:59,497 --> 00:11:01,747 Парады на продаж! 134 00:11:02,706 --> 00:11:05,039 - Прабачце, прабачце. Запішыце яшчэ раз. - Што гэта? 135 00:11:08,164 --> 00:11:12,331 Парады на продаж! У вашых любімых колерах! 136 00:11:12,414 --> 00:11:14,247 Дызайнерскія парады! 137 00:11:14,289 --> 00:11:16,539 Купіць зараз! Купляйце больш! 138 00:11:16,581 --> 00:11:18,539 - Як гэта прагучала? - Цудоўна. Мне гэта падабаецца. 139 00:11:25,372 --> 00:11:27,872 Мама, я не магу прыйсці паглядзець вас на наступныя 2 дні. 140 00:11:28,872 --> 00:11:30,206 Я заручаюся. 141 00:11:33,956 --> 00:11:36,122 Не засмучайцеся, што я не прыходзіў да цябе. 142 00:11:37,539 --> 00:11:40,414 Ваш муж мае сталі даволі жорсткімі ў апошні час. 143 00:11:41,664 --> 00:11:43,664 Ён робіць непатрэбныя выдаткі. 144 00:11:44,081 --> 00:11:46,539 Я ўсё запісаў вясельныя выдаткі ў маёй кнізе. 145 00:11:46,831 --> 00:11:48,664 Сугуна, зачытай іх. 146 00:11:52,122 --> 00:11:53,872 Вясельныя выдаткі Суббу. 147 00:11:54,372 --> 00:11:55,956 Палатка - 20 000 рупій. 148 00:11:56,039 --> 00:11:58,914 Аркестр - 25 000 рупій. 149 00:11:58,956 --> 00:12:01,122 Шведскі стол на 500 чалавек. 150 00:12:01,206 --> 00:12:02,414 Там напісана 1 лакх рупій! 151 00:12:02,581 --> 00:12:06,122 Вось вам. Яны арганізацыя фуршэта на 500 чалавек. 152 00:12:06,622 --> 00:12:09,206 — Мой тата проста не разумее. — Насамрэч, гэта нядрэнная ідэя. 153 00:12:09,247 --> 00:12:11,497 Чым больш гасцей, тым больш падарункаў. 154 00:12:17,372 --> 00:12:20,039 Гм... Гэта нагадвае мне. 155 00:12:23,831 --> 00:12:25,039 Раджэш падарыў яго. 156 00:12:26,497 --> 00:12:27,331 Паглядзіце. 157 00:12:27,789 --> 00:12:29,247 Гэта прыгожа, ці не так? 158 00:12:33,164 --> 00:12:34,747 Ваш муж калі-небудзь дарыў вам што-небудзь? 159 00:12:37,164 --> 00:12:40,706 Ах! Хадзем, Суббу. Мы спазняемся. 160 00:12:41,997 --> 00:12:43,664 Добра тады. Убачымся пазней. 161 00:12:49,247 --> 00:12:51,331 Усё будзе добра, праўда, мама? 162 00:14:01,872 --> 00:14:04,289 - Я шалею, Сугуна. - Але чаму? 163 00:14:04,706 --> 00:14:06,206 Ніхто б мяне не ўбачыў, праўда? 164 00:14:06,289 --> 00:14:09,122 Там нікога не было. Стоп баяцца ўсяго. 165 00:14:09,956 --> 00:14:11,414 Ты і твае дурныя страхі! 166 00:14:11,789 --> 00:14:16,288 Запрашаем вас і вашу сям'ю заўтра заручыны маёй дачкі. 167 00:14:16,289 --> 00:14:17,914 Вядома. Мы будзем там. 168 00:14:19,081 --> 00:14:21,039 - Вяртаешся з каледжа, Суббу? — Так, цётка. 169 00:14:21,081 --> 00:14:23,331 - Да сустрэчы, Суббу. - Да сустрэчы. 170 00:14:24,622 --> 00:14:25,956 - Тата... - Так? 171 00:14:27,539 --> 00:14:28,539 я хачу... 172 00:14:29,289 --> 00:14:31,122 Paradha з такім дызайнам. 173 00:14:32,164 --> 00:14:34,039 Гэта сапраўды прыгожа, дарагая. 174 00:14:38,497 --> 00:14:41,206 Апошні раз, калі я даў табе дызайн, 175 00:14:41,247 --> 00:14:43,039 вам спатрэбілася вечнасць, каб завяршыць гэта. 176 00:14:43,081 --> 00:14:45,456 Гэтым разам не атрымаецца. Я хачу гэта неадкладна. 177 00:14:45,497 --> 00:14:47,289 - Добра? - Добра, дарагая. 178 00:14:48,456 --> 00:14:50,039 - Тата... - Так, дарагая. 179 00:14:50,706 --> 00:14:52,956 Ці ўсіх на заручыны запрасіў? 180 00:14:53,122 --> 00:14:54,122 Так, дарагая. 181 00:14:54,206 --> 00:14:55,914 Вы нікога не забыліся? 182 00:14:56,289 --> 00:14:57,956 Як я мог? 183 00:15:00,539 --> 00:15:01,331 Што наконт... 184 00:15:02,164 --> 00:15:03,664 Ратна цётка? 185 00:15:05,206 --> 00:15:06,871 О, не! 186 00:15:06,872 --> 00:15:09,289 Я быў так заняты, што забыўся запрасіць яе. 187 00:15:09,581 --> 00:15:11,331 Я бачыў гэта. 188 00:15:11,414 --> 00:15:15,206 Тата, я не буду заручацца без ратнай цёткі, зразумеў? 189 00:15:15,247 --> 00:15:17,331 Я ёй адразу патэлефаную і запрашу. 190 00:15:23,997 --> 00:15:28,206 Парады на продаж! У вашых любімых колерах! 191 00:15:28,372 --> 00:15:30,289 Дызайнерскія парады! 192 00:15:30,331 --> 00:15:32,664 Купіць зараз! Купляйце больш! 193 00:15:36,247 --> 00:15:40,456 Парады на продаж! У вашых любімых колерах! 194 00:15:40,581 --> 00:15:42,456 Дызайнерскія парады! 195 00:15:42,497 --> 00:15:44,831 Купіць зараз! Купляйце больш! 196 00:15:45,622 --> 00:15:46,956 Гэта цудоўна! 197 00:15:47,372 --> 00:15:49,747 Табе больш не трэба крычаць, добра? 198 00:16:06,581 --> 00:16:08,747 Гэта такая цудоўная навіна, брат. 199 00:16:10,122 --> 00:16:13,331 Вядома, буду там, каб паклапаціцца пра ўсё. 200 00:16:14,747 --> 00:16:16,705 - Добра, браце. Бывай. - [Дзеці] Мама! 201 00:16:16,706 --> 00:16:20,206 - Іду! - Я таксама хачу зрабіць стрыжку боб, як ён. 202 00:16:20,289 --> 00:16:23,206 Дзяўчатам не варта стрыгчыся боб. Гэта непрыгожа. 203 00:16:23,247 --> 00:16:27,414 Але многія з маіх сяброў ёсць атрымаць гэта. Ці магу я таксама, калі ласка? 204 00:16:27,456 --> 00:16:29,956 Вы таксама скокнеце са скалы, калі яны гэта зробяць? 205 00:16:30,372 --> 00:16:31,872 - Дай гумку для валасоў. — Ратна, досас! 206 00:16:31,914 --> 00:16:33,747 Іду, дарагая. Вось, надзень гэтую гумку. 207 00:16:33,956 --> 00:16:36,039 Чаго ты смяешся, га? 208 00:16:37,039 --> 00:16:39,539 - Хутчэй! - Іду, дарагая. 209 00:16:39,789 --> 00:16:42,039 Суббалакшмі заручаецца. 210 00:16:42,081 --> 00:16:43,038 Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 211 00:16:43,039 --> 00:16:44,121 — Мама, кашуля! — Пачакай. 212 00:16:44,122 --> 00:16:46,914 Мой сябар дзяцінства; школьны сябар. 213 00:16:46,956 --> 00:16:48,871 Суджата з Падаці. 214 00:16:48,872 --> 00:16:50,746 - Мама! — Я іду, трымайся! 215 00:16:50,747 --> 00:16:52,414 Колькі разоў я павінен табе нагадваць? 216 00:16:53,081 --> 00:16:56,289 Я сказаў, што іду, так? Што з табой і тваёй формай? 217 00:16:57,122 --> 00:16:59,747 Глядзі, вось тут. 218 00:17:00,039 --> 00:17:01,206 У чым твая праблема? 219 00:17:02,164 --> 00:17:03,289 Вы не можаце дапамагчы сабе? 220 00:17:03,831 --> 00:17:05,831 Цьфу! Мне трэба карміць цябе з лыжкі. 221 00:17:06,789 --> 00:17:09,956 Суббалакшмі - яе дачка. 222 00:17:09,997 --> 00:17:12,496 Яе бацька патэлефанаваў і запрасіў мяне. 223 00:17:12,497 --> 00:17:13,539 Калі гэта адбываецца? 224 00:17:13,997 --> 00:17:15,413 Надыходзіць пятніца. 225 00:17:15,414 --> 00:17:17,288 — Мама, чатань! - Прыязджаю. Вы трымаеце гэта. 226 00:17:17,289 --> 00:17:19,206 Давайце прапусцім гэта і пойдзем на вяселле. 227 00:17:19,247 --> 00:17:23,331 Калі б яе маці была жывая, яна запрасіў бы мяне за тыдзень да гэтага. 228 00:17:23,372 --> 00:17:27,081 Яна ўсклала на Суббу адказнасць да мяне, перш чым пакінуць нас. 229 00:17:27,122 --> 00:17:28,539 Як я мог не пайсці цяпер? 230 00:17:28,789 --> 00:17:29,956 Падумайце пра гэта. 231 00:17:34,956 --> 00:17:35,747 Гэй! 232 00:17:37,747 --> 00:17:39,831 Пачакайце. Вы падмялі дом учора? 233 00:17:39,997 --> 00:17:41,414 Так, мэм. 234 00:17:41,498 --> 00:17:43,539 Усё смецце тут жа. 235 00:17:45,497 --> 00:17:47,913 Рабі гэта належным чынам. Я буду назіраць. 236 00:17:47,914 --> 00:17:49,956 - Зараз ідзі! — Ратна, дай вады! 237 00:17:50,414 --> 00:17:51,497 Я іду, дарагая. 238 00:17:54,706 --> 00:17:55,706 Вось вам. 239 00:17:59,622 --> 00:18:00,497 Дарэчы, 240 00:18:01,206 --> 00:18:03,331 як ты нават плануеце паехаць у гэты час? 241 00:18:03,474 --> 00:18:04,849 Адпачынак на працы не атрымаю. 242 00:18:04,956 --> 00:18:06,622 Больш за тое, іх ідуць экзамены. 243 00:18:06,664 --> 00:18:07,956 Хадзем на вяселле. 244 00:18:08,018 --> 00:18:09,935 Нічога страшнага. Тады дазвольце мне пайсці аднаму. 245 00:18:10,247 --> 00:18:12,081 Проста дапамажы мне сесці ў аўтобус. 246 00:18:13,247 --> 00:18:15,956 Мы ўсе можам прысутнічаць на вяселлі разам. 247 00:18:15,997 --> 00:18:17,956 Хто будзе займацца тут справамі, калі вы паедзеце? 248 00:18:17,997 --> 00:18:19,914 Як я магу кіраваць гэтымі двума монстрамі? 249 00:18:20,747 --> 00:18:22,289 Шаноўны, справа ў тым... 250 00:18:27,872 --> 00:18:30,331 Суббу будзе вельмі засмучаны, калі я не пайду. 251 00:18:31,289 --> 00:18:34,081 Гэта ўсяго толькі пытанне 3 дзён. Калі ласка, адпусціце мяне. 252 00:18:34,789 --> 00:18:35,831 Калі ласка. 253 00:18:36,706 --> 00:18:38,206 Добра, ідзі. Але хутчэй вяртайся. 254 00:18:38,539 --> 00:18:40,830 Вы звар'яцееце, калі заставацца там занадта доўга. 255 00:18:40,831 --> 00:18:42,914 Вялікі дзякуй! 256 00:18:43,414 --> 00:18:45,539 Такая дзіўная вёска і дзіўныя звычаі. 257 00:18:46,081 --> 00:18:49,539 Людзі ператвараюцца ў ідыётаў называць назву звычаяў і традыцый. 258 00:18:49,581 --> 00:18:52,831 Няважна. Не ўсе можа быць такім жа прыстойным, як я. 259 00:18:57,289 --> 00:19:01,539 Парады на продаж! У вашых любімых колерах! 260 00:19:01,622 --> 00:19:03,622 Дызайнерскія парады! 261 00:19:03,664 --> 00:19:06,206 Купіць зараз! Купляйце больш! 262 00:19:10,081 --> 00:19:12,039 АСТМАТЫЧНЫЯ МОГІЛКІ 263 00:19:41,914 --> 00:19:44,331 Нічога страшнага. Паглядзіце, ці падабаецца вам гэты дызайн. 264 00:19:45,747 --> 00:19:46,789 Ні ў якім разе. 265 00:19:46,956 --> 00:19:48,664 Гэты выглядае лепш. 266 00:19:49,331 --> 00:19:51,247 Добра, я прымяню гэты. 267 00:19:52,581 --> 00:19:53,663 Мы зробім гэта на тыльны бок правай рукі. 268 00:19:53,664 --> 00:19:56,914 Мы можам зрабіць гэта на спіне. У мяне ёсць больш кніг. 269 00:19:56,956 --> 00:19:58,080 - А, праўда? - Ага. 270 00:19:58,081 --> 00:20:00,497 Гэтыя канструкцыі таксама вельмі прыгожыя. 271 00:20:00,770 --> 00:20:05,113 Але яны складаныя. Я не магу гэтага зрабіць. 272 00:20:07,247 --> 00:20:09,122 Стоп! Што ты робіш 273 00:20:09,456 --> 00:20:13,122 У вас наступіла палавая сталасць, вам давядзецца насіць Paradha і пакласці канец гэтым гульням. 274 00:20:13,164 --> 00:20:15,247 Але мая парадха цырымонія адбываецца заўтра. 275 00:20:15,289 --> 00:20:17,039 Дазвольце мне гуляць апошні раз сёння. 276 00:20:17,072 --> 00:20:19,906 Калі ласка, мама. Апошняя гульня. 277 00:20:19,997 --> 00:20:21,871 Калі хто бачыць ты гуляеш на вуліцы, 278 00:20:21,872 --> 00:20:23,956 ваша цырымонія Парады будзе адкліканы... 279 00:20:24,539 --> 00:20:25,664 і вы будзеце прынесены ў ахвяру. 280 00:20:26,122 --> 00:20:29,038 Давай, мама! Будзе ўся вёска быць праклятым, калі я проста буду гуляць у бадмінтон?! 281 00:20:29,039 --> 00:20:30,206 Заткніся, Сіры! 282 00:20:30,664 --> 00:20:31,747 Вы лічыце, што гэта жарт? 283 00:20:32,081 --> 00:20:33,456 У мяне амаль тэрмін. 284 00:20:36,539 --> 00:20:38,747 О, не! Прабач, сястра. 285 00:20:41,164 --> 00:20:42,622 Няважна бадмінтон. 286 00:20:42,706 --> 00:20:45,539 Вы народзіце дзіця праз месяц, так? 287 00:20:45,789 --> 00:20:47,122 Я буду гуляць з малым. 288 00:20:48,914 --> 00:20:50,331 Вось як добрая дзяўчынка. 289 00:20:50,831 --> 00:20:51,706 тут. 290 00:20:52,372 --> 00:20:54,872 Выберыце любы дызайн вам падабаецца з гэтай кнігі. 291 00:20:55,039 --> 00:20:57,122 Наношу на ногі. 292 00:20:59,331 --> 00:21:01,497 Мне падабаецца гэты, сястра. 293 00:21:01,539 --> 00:21:02,956 Тады мы пойдзем з гэтым. 294 00:21:03,789 --> 00:21:04,497 добра? 295 00:21:23,539 --> 00:21:26,414 Сардэчна запрашаем, Суббалакшмі! 296 00:21:28,872 --> 00:21:30,956 Я сказаў вам так шмат раз не называй мяне так. 297 00:21:31,164 --> 00:21:32,831 Як мне тады называць цябе? 298 00:21:37,497 --> 00:21:41,206 Я сказаў табе трымацца далей ад карнавал, калі б я праходзіў міма. 299 00:21:42,372 --> 00:21:44,872 Я так баяўся, што магу цябе ўбачыць. 300 00:21:46,414 --> 00:21:50,039 Звычайна жадаюць закаханыя каб убачыць свайго каханага. 301 00:21:50,164 --> 00:21:52,747 Але вы папярэджваеце мяне, каб мяне не бачылі. 302 00:21:52,789 --> 00:21:54,039 Гэта несправядліва, Суббу. 303 00:21:54,081 --> 00:21:58,497 Слухай, гэта адзінае месца мы можам сустрэцца, і гэта канчаткова. 304 00:21:58,914 --> 00:22:02,246 У дзень, калі я надзеў параду, я абяцаў, што не буду глядзець на твой твар, пакуль мы не ажэнімся. 305 00:22:02,247 --> 00:22:04,247 Але ты не здаецца клапаціцца пра гэта наогул. 306 00:22:06,206 --> 00:22:10,664 Ну, ты не пойдзеш да Гураммы дом заўтра, ты? 307 00:22:11,789 --> 00:22:14,622 Улічваючы, што мой тата прэзідэнт вёскі, 308 00:22:14,706 --> 00:22:16,289 было б дрэнна, калі б мяне там не было. 309 00:22:17,247 --> 00:22:19,622 Што, калі я ўбачу цябе там? 310 00:22:19,664 --> 00:22:21,747 О, не! Што, калі вы ўбачыце мяне? 311 00:22:23,289 --> 00:22:25,247 Чаму ты такі ўпарты, Суббу? 312 00:22:25,497 --> 00:22:26,581 Упарты? 313 00:22:28,164 --> 00:22:31,955 Гандхарамма з завязанымі вачыма сябе дзеля Дрытараштры. 314 00:22:31,956 --> 00:22:33,831 Вы таксама называеце гэта ўпартасцю? 315 00:22:34,372 --> 00:22:38,997 Добра, вы не ўбачыце мяне ў Paradha цырымонія дачкі Гураммы. 316 00:22:39,164 --> 00:22:40,206 Шчаслівы? 317 00:22:40,914 --> 00:22:42,872 Я нешта прыдумаю, добра? 318 00:22:43,414 --> 00:22:44,581 Што вы будзеце рабіць? 319 00:22:46,039 --> 00:22:48,081 Я зраблю ўсё, што скажа мне Суббу. 320 00:22:51,664 --> 00:22:53,289 - Суббу... - Хм. 321 00:22:53,372 --> 00:22:57,453 Я не магу паверыць, што мы заручыны праз 3 дні. 322 00:22:57,581 --> 00:22:58,497 Я ведаю, праўда. 323 00:22:59,456 --> 00:23:01,164 У мяне таксама шмат мараў. 324 00:23:01,247 --> 00:23:02,289 Што за мары? 325 00:23:03,164 --> 00:23:06,664 У нас у горадзе ёсць невялікі дом. 326 00:23:07,914 --> 00:23:10,289 — Вы кіраўнік банка. - А-а? 327 00:23:10,331 --> 00:23:13,289 — Я настаўнік дзяржаўнай школы. - О! 328 00:23:13,747 --> 00:23:16,664 У нас таксама малюсенькі шчанюк у нашым доме. 329 00:23:19,497 --> 00:23:20,581 Маленькі дом гучыць добра. 330 00:23:21,372 --> 00:23:23,081 Праца кіраўніка банка таксама гучыць добра. 331 00:23:23,872 --> 00:23:25,206 Я нават не супраць Шчанюка. 332 00:23:25,664 --> 00:23:27,664 Але чаму вы павінны працаваць настаўнікам? 333 00:23:29,706 --> 00:23:30,664 чаму не? 334 00:23:30,956 --> 00:23:33,872 Жонцы Раджэша не трэба працаваць. 335 00:23:34,331 --> 00:23:37,581 У вас нават няма выйсці з дому. 336 00:23:37,914 --> 00:23:40,497 Я буду ставіцца да цябе як да прынцэса ў замку. 337 00:23:42,247 --> 00:23:43,164 добра? 338 00:23:44,497 --> 00:23:45,247 Хм. 339 00:23:49,997 --> 00:23:51,081 Чаму маўчыш? 340 00:23:53,372 --> 00:23:54,372 прывітанне 341 00:23:55,456 --> 00:23:57,164 - Суббалакшмі... — Пачакай. 342 00:23:57,372 --> 00:23:58,664 Добра, добра. 343 00:24:00,539 --> 00:24:01,497 Вось вам. 344 00:24:10,747 --> 00:24:11,956 S для Subbu. 345 00:24:12,289 --> 00:24:15,956 - Я буду трымаць гэта ў сваім сэрцы назаўжды. - Гэй! 346 00:24:15,997 --> 00:24:18,747 Я таксама думаю зрабіць татуіроўку. 347 00:24:19,164 --> 00:24:21,164 Рабі што хочаш. Я іду. 348 00:24:21,622 --> 00:24:24,581 Добра. Бывай, Суббалакшмі! 349 00:24:27,414 --> 00:24:33,789 «Не дазваляйце нікому кідацца ў вочы пробліск гэтай пышнасці" 350 00:24:33,831 --> 00:24:35,039 Трымай, я завязваю. 351 00:24:39,372 --> 00:24:45,789 «Няхай яе ўсмешка зіхаціць на сто гадоў" 352 00:24:46,289 --> 00:24:49,622 «Падцягніце парады» 353 00:24:49,664 --> 00:24:53,081 «Няхай свята пачынаецца» 354 00:24:53,122 --> 00:24:59,581 «Няхай дабраславіць вас заўсёды будзь з намі, багіня" 355 00:24:59,956 --> 00:25:06,831 «Нашы радасці не выходзяць за рамкі наша вясковая хата» 356 00:25:13,706 --> 00:25:20,039 «Наша вёска зіхаціць як самая яркая зорка" 357 00:25:20,622 --> 00:25:24,664 «Усё дзякуючы ўсмешкам гэтай прыгожай дамы" 358 00:25:24,706 --> 00:25:26,956 «Сэрцы ўзрадаваліся» 359 00:25:26,997 --> 00:25:30,706 — Дзе яна хаваецца? 360 00:25:30,747 --> 00:25:33,956 «Зорка, якая схавана з усіх поглядаў" 361 00:25:33,997 --> 00:25:37,580 — Калі яна з'явіцца? 362 00:25:37,581 --> 00:25:41,164 «Той, хто свеціцца сарамлівасцю» 363 00:25:41,206 --> 00:25:45,247 — Яна з нябёсаў спусцілася? 364 00:25:45,289 --> 00:25:47,872 – Яна з гэтай нагоды расквітнела? 365 00:25:47,914 --> 00:25:52,081 «Яна кранула нашы сэрцы і казытала іх» 366 00:25:52,122 --> 00:25:54,956 «Яна адкрыла дзверы для многіх цудаў» 367 00:25:57,318 --> 00:25:58,984 - Што адбываецца? — Хадзем паглядзім. 368 00:26:25,622 --> 00:26:32,372 «Знойдзеш каго лепш, чым Гасподзь Рама" 369 00:26:32,456 --> 00:26:39,164 «Ён дастане табе паланкін як яны робяць для Queens" 370 00:26:39,206 --> 00:26:42,747 «Гэй, цудоўны залаты алень» 371 00:26:42,831 --> 00:26:46,247 «Ці магу я бачыць цябе толькі ў сне?» 372 00:26:46,289 --> 00:26:49,747 «Вы будзеце мець насычанае падзеямі жыццё з ёй" 373 00:26:49,789 --> 00:26:52,956 «Вашы гульні не будуць працаваць на яе» 374 00:26:52,997 --> 00:26:56,663 «Вы знікаеце ў тонкім паветра і прымусь мяне гнацца за табой " 375 00:26:56,664 --> 00:26:59,914 «Ты гудзеш вакол мяне, як страказа» 376 00:27:00,039 --> 00:27:05,914 «Наша вёска зіхаціць як самая яркая зорка" 377 00:27:07,539 --> 00:27:13,747 «Гэта будзе ахоўваць вас як мільярд шчытоў" 378 00:27:14,372 --> 00:27:20,581 «Гэта парада будзе стаць вашым даверанай асобай" 379 00:27:21,122 --> 00:27:28,081 «Гэта прымусіць вас увайсці цені багінь" 380 00:27:28,122 --> 00:27:34,372 «Наша багіня ваша абаронца з гэтага часу" 381 00:27:34,581 --> 00:27:38,414 Суббу, як я магу жыць без убачу твой твар заўтра! 382 00:27:38,664 --> 00:27:40,247 Я не магу гэтага зрабіць, Суббу. 383 00:27:42,539 --> 00:27:43,581 Я разумею. 384 00:27:44,622 --> 00:27:46,956 Шкада, што цябе няма дазволіў бачыць мой твар. 385 00:27:47,164 --> 00:27:50,872 Такім чынам, пакуль мы не ажэнімся і табе дазволена зноў бачыць мой твар, 386 00:27:51,206 --> 00:27:53,081 Я таксама не буду бачыць твой твар. 387 00:27:55,539 --> 00:27:58,164 Добра, давайце ажаніўся заўтра сам. 388 00:28:01,539 --> 00:28:07,872 «Ніякіх парадаў няма да кахання ў сэрцы" 389 00:28:08,497 --> 00:28:14,872 «Ці не таму я прапанаваў мая любоў да цябе на талерцы?" 390 00:28:15,206 --> 00:28:18,747 «Які сэнс твайго моцнага кахання?» 391 00:28:18,789 --> 00:28:21,831 «Я не мог бачыць твой твар» 392 00:28:22,164 --> 00:28:25,664 «Гэта гульня ў хованкі Вось ідзе Кот; Хавайся, Пацук" 393 00:28:25,747 --> 00:28:28,497 — Хавайся, дзеўка! 394 00:28:28,872 --> 00:28:32,497 «Я не выйграю гэтую гульню супраць вас Проста прыцягні мяне бліжэй" 395 00:28:32,581 --> 00:28:35,956 "Прыцягні мяне бліжэй да сябе" 396 00:28:35,997 --> 00:28:39,956 «Наша вёска зіхаціць як самая яркая зорка" 397 00:28:39,997 --> 00:28:42,289 «Усё дзякуючы ўсмешкам гэтай прыгожай дамы" 398 00:28:42,747 --> 00:28:47,081 «Нам усім вясёлка свеціць» 399 00:28:47,122 --> 00:28:49,455 «Радуецца кожнае сэрца» - Варушыся! Жаніх тут! 400 00:28:49,456 --> 00:28:53,288 — Дзе яна хаваецца? 401 00:28:53,289 --> 00:28:56,413 «Шыкоўная зорка, на якую ніхто не бачыў» — Жаніх на падыходзе. 402 00:28:56,414 --> 00:29:00,081 — Калі яна з'явіцца? 403 00:29:00,122 --> 00:29:03,747 «Дзева, чыя стрыманасць прымушае яе чырванець» 404 00:29:03,789 --> 00:29:07,830 «Наша вёска зіхаціць як самая яркая зорка" 405 00:29:07,831 --> 00:29:10,622 «Усё дзякуючы ўсмешкам гэтай прыгожай дамы" 406 00:29:10,664 --> 00:29:14,664 «Над усімі намі свеціць вясёлка 407 00:29:14,747 --> 00:29:17,289 «Радуецца кожнае сэрца» 408 00:29:42,414 --> 00:29:44,581 Гэта фатаграфія Суббу? 409 00:29:49,380 --> 00:29:50,469 Гэта Суббу? 410 00:29:50,712 --> 00:29:54,081 Рамарао, вось як вы выхоўваеце дачку? 411 00:29:54,122 --> 00:29:55,872 Гэта такі зарэкамендаваны часопіс. 412 00:29:56,122 --> 00:29:58,205 Увесь свет павінен ужо бачыў яе твар. 413 00:29:58,206 --> 00:30:00,497 — Адбылося непаразуменне, тата. — Ты заткніся! 414 00:30:00,539 --> 00:30:01,956 Я не думаю, што яна атрымала гэтая фатаграфія націснула, тата. 415 00:30:01,997 --> 00:30:04,664 Фота прама тут. Як вы можаце гэта адмаўляць? 416 00:30:04,997 --> 00:30:07,581 Вы сказалі яе выхаванне з'яўляецца цвёрдым. Гэта што?! 417 00:30:07,706 --> 00:30:09,206 Як вы гэта растлумачыце, спадарыня? 418 00:30:09,372 --> 00:30:12,039 Вы абадралі нашу сям'ю і уся наша вёска нашага гонару. 419 00:30:12,539 --> 00:30:15,039 Вы сапраўды хочаце ажаніцца з такой дзяўчынай? 420 00:30:15,164 --> 00:30:17,039 Дзякуй Богу, я купіў часопіс. 421 00:30:17,247 --> 00:30:19,581 У адваротным выпадку яе сапраўдныя колеры ніколі б не выйшаў. 422 00:30:19,914 --> 00:30:21,289 Скажы што-небудзь, дзяўчынка! 423 00:30:25,664 --> 00:30:27,664 Я нічога з гэтага не разумею. 424 00:30:29,372 --> 00:30:30,747 Што гэта за карціна, 425 00:30:31,997 --> 00:30:33,664 хто націснуў, 426 00:30:34,706 --> 00:30:35,997 Я паняцця не маю, тата. 427 00:30:36,039 --> 00:30:38,080 Вы пазіравалі для фота без вашага ведама? 428 00:30:38,081 --> 00:30:40,081 Фота апынулася на тытульны ліст без вашага ведама? 429 00:30:41,581 --> 00:30:44,581 Мы ўбачылі яе сапраўдны колер дзень, калі памерла яе маці. 430 00:30:44,831 --> 00:30:47,414 Рамарао, вось як вы выхоўваеце дачку? 431 00:30:47,456 --> 00:30:49,497 Хіба ты не ведаеш звычаяў нашай вёскі? 432 00:30:49,539 --> 00:30:52,747 Дакладна! Жывем у горадзе 10 гадоў, і мы ніколі не парушалі нашых звычаяў. 433 00:30:52,789 --> 00:30:54,997 Вы калі-небудзь здымалі параду? 434 00:30:55,331 --> 00:30:57,289 - Не. — Гэта павага да сістэмы. 435 00:30:57,414 --> 00:31:00,622 Тата, я не думаю, што яна атрымала фота пстрыкнуў. Адбылася памылка. 436 00:31:00,706 --> 00:31:02,664 - Маўчы! — Паняцця не маеш, маўчы. 437 00:31:03,706 --> 00:31:07,372 Вы ведаеце, што адбываецца, калі а у нашай вёсцы дзяўчына здымае параду. 438 00:31:09,414 --> 00:31:13,164 Дзіця Сраванти будзе быць закранутым праклёнам. 439 00:31:20,456 --> 00:31:22,956 Сястра Сравантхі, у мяне няма зрабіў што-небудзь дрэннае. 440 00:31:22,997 --> 00:31:25,247 Джвалама ведае, што Я тут не вінаваты. 441 00:31:25,372 --> 00:31:27,372 Павер мне! Цётка, скажы ім. 442 00:31:27,664 --> 00:31:30,081 Яна кажа, што яна не зрабіў нічога дрэннага. 443 00:31:30,164 --> 00:31:31,622 Калі ласка, не размаўляйце. 444 00:31:31,664 --> 00:31:34,164 Ты не з гэтай вёскі. Вы не маеце права гаварыць. 445 00:31:34,206 --> 00:31:35,956 — Хоць бы выслухай яе. - Містэр Дханунджая! 446 00:31:37,081 --> 00:31:38,455 Спачатку завядзіце яе ўнутр. 447 00:31:38,456 --> 00:31:40,872 Слухай мяне. Я сапраўды нічога не зрабіў. 448 00:31:40,956 --> 00:31:43,081 Тата... Тата... Я нічога дрэннага не зрабіў. 449 00:31:43,122 --> 00:31:44,830 Я не ведаю, як гэта адбылося. 450 00:31:44,831 --> 00:31:47,872 Калі ласка, павер мне, тата. Цётка! 451 00:31:47,914 --> 00:31:50,039 Чаму вы ў гэта не верыце? яна не націснула на фота? 452 00:31:50,539 --> 00:31:51,456 Цётка... 453 00:31:51,747 --> 00:31:52,747 Тата... 454 00:31:56,122 --> 00:31:57,664 Наша дзіця... 455 00:32:00,581 --> 00:32:03,164 Праклён нашай вёскі! 456 00:32:03,539 --> 00:32:05,081 Што нам цяпер рабіць? 457 00:32:12,747 --> 00:32:14,289 Гэта ў лепшым выпадку цікавасць гэтай вёскі... 458 00:32:14,372 --> 00:32:16,414 што яна прыносіць сябе ў ахвяру Джваламе. 459 00:32:16,789 --> 00:32:18,289 Я не бачу іншага рашэння. 460 00:32:18,414 --> 00:32:21,456 Што? Вы хочаце забіць Суббу? 461 00:32:22,581 --> 00:32:24,789 Вы, хлопцы, з глузду з'ехалі? 462 00:32:24,831 --> 00:32:28,581 Вы думаеце, што я проста буду стаяць тут і глядзець, як вы яе забіваеце? 463 00:32:28,997 --> 00:32:31,164 Я выклічу міліцыю, заўважце! 464 00:32:31,497 --> 00:32:33,497 Нічога сабе! Глядзі ты, бяжыш на яе абарону! 465 00:32:33,706 --> 00:32:36,581 Прымусьце Рамарао сказаць тое ж самае. 466 00:32:37,164 --> 00:32:38,081 Брат, слухай... 467 00:32:38,622 --> 00:32:42,247 Ён нічога не можа сказаць. Ён ведае гісторыю нараджэння дачкі. 468 00:32:42,414 --> 00:32:44,164 Рамарао, гавары! 469 00:32:44,914 --> 00:32:48,789 Калі яго жонка была цяжарная Суббу, Маці гэтага хлопца зняла Параду. 470 00:32:48,831 --> 00:32:51,246 Дык склікаў сельвыком... 471 00:32:51,247 --> 00:32:54,081 і прасіў, каб дама быць прынесены ў ахвяру Джваламе. 472 00:32:55,039 --> 00:32:59,163 Нават нараджэнне Суббу было вынік жаночай ахвяры. 473 00:32:59,164 --> 00:33:00,081 Памятайце пра гэта. 474 00:33:00,497 --> 00:33:03,747 Калі тэлефанаваць у міліцыю, то першая асоба ісці за краты - Рамарао. 475 00:33:04,706 --> 00:33:08,289 Дзеці павінны нараджацца ў гэтай вёсцы. Жыццём Суббу трэба ахвяраваць. 476 00:33:08,331 --> 00:33:09,872 Вы ўсе ганьбіце свой стан. 477 00:33:09,956 --> 00:33:12,414 Святар, зрабі меры для яе ахвяры. 478 00:33:14,872 --> 00:33:16,747 Надыходзячая нядзеля - дзень маладзіка. 479 00:33:16,789 --> 00:33:19,580 Мы павінны прынесці яе ў ахвяру да Джваламы перад гэтым, 480 00:33:19,581 --> 00:33:21,414 і правядзіце аднаўленчы рытуал. 481 00:33:30,747 --> 00:33:31,664 Тата! 482 00:33:34,414 --> 00:33:36,831 Клянуся, я не націскаў на гэтую фатаграфію. 483 00:33:38,581 --> 00:33:39,497 Я ведаю, дарагая. 484 00:33:39,747 --> 00:33:41,622 Суббу, хадзем! 485 00:33:41,664 --> 00:33:42,789 Брат, збірай чамаданы. 486 00:33:42,831 --> 00:33:44,206 Пакінем гэтую вёску. 487 00:33:45,539 --> 00:33:46,164 Цётка! 488 00:33:46,206 --> 00:33:48,580 Я не слухаю! Мы павінны ісці неадкладна! 489 00:33:48,581 --> 00:33:50,872 Калі ласка, паедзем у мой горад. 490 00:33:50,956 --> 00:33:52,872 Там табе ніхто не можа нашкодзіць. 491 00:33:53,039 --> 00:33:55,039 - Калі ласка, хадзем са мной. - Цётка... 492 00:33:55,914 --> 00:33:57,414 Я нікуды не пайду. 493 00:33:59,247 --> 00:34:02,039 Калі мая вёска збіраецца будзь пракляты з-за мяне, 494 00:34:03,289 --> 00:34:05,789 Тады я гатовы ахвярую сабой дзеля вёскі. 495 00:34:05,831 --> 00:34:07,789 Яна не разважае, брат. 496 00:34:07,872 --> 00:34:09,414 Калі я зараз уцяку, 497 00:34:09,831 --> 00:34:12,414 — Значыць, я вінаваты, праўда? - Суббу! 498 00:34:12,456 --> 00:34:15,372 Суббу, Суббу, Суббу, ты з глузду з'ехаў? 499 00:34:15,497 --> 00:34:18,872 Яны цябе заб'юць! Як я магу прымусіць вас зразумець? 500 00:34:19,039 --> 00:34:20,247 Не, цётка. 501 00:34:21,331 --> 00:34:23,414 Адзіны спосаб для Нараджэнне дзіцяці Сраванти... 502 00:34:24,831 --> 00:34:26,289 гэта для мяне, каб памерці. 503 00:34:31,122 --> 00:34:32,789 Як можна ва ўсё гэта верыць? 504 00:34:32,831 --> 00:34:35,830 Твае вяскоўцы забіваюць жанчыны, калі бачаць іх твары. 505 00:34:35,831 --> 00:34:38,872 Паслухай мяне хоць раз, дзеля бога! 506 00:34:39,456 --> 00:34:43,289 Клянуся жыццём, не хачу вы ўмешваецеся ў наш рытуал. 507 00:34:46,372 --> 00:34:48,581 Чаму так адбываецца? 508 00:34:49,831 --> 00:34:51,289 Я не магу падумаць, Суббу. 509 00:34:53,706 --> 00:34:55,872 Усё адбылося за суткі. 510 00:34:57,081 --> 00:34:58,831 Я сапраўды нічога дрэннага не зрабіў. 511 00:34:59,581 --> 00:35:01,247 Я ніколі не здымаў параду. 512 00:35:01,581 --> 00:35:03,372 Чаму гэта адбываецца са мной? 513 00:35:03,456 --> 00:35:05,872 Чаму ніхто ў гэта не верыць вы не націскалі гэтую карцінку? 514 00:35:05,956 --> 00:35:07,206 Гэта мая карма! 515 00:35:13,289 --> 00:35:14,289 Суббу... 516 00:35:14,914 --> 00:35:17,289 Я адсачыў, хто фатограф. 517 00:35:18,331 --> 00:35:20,164 Мяркуючы па ўсім, ён жыве ў Дарамшале. 518 00:35:21,081 --> 00:35:22,414 Я нават атрымаў яго кантактны нумар. 519 00:35:24,581 --> 00:35:25,956 Але ён не адказвае на званкі. 520 00:35:26,914 --> 00:35:27,831 слухай... 521 00:35:29,289 --> 00:35:30,872 Давайце пазнаёмімся з ім і прымусіць яго прызнацца, што ... 522 00:35:30,914 --> 00:35:33,081 вы не далі згоды каб націснуць гэтую карцінку. 523 00:35:33,706 --> 00:35:35,039 Усё будзе адсартавана, Суббу. 524 00:35:35,081 --> 00:35:37,497 Я нічога не дазволю з табой здарыцца. Калі ласка, не палохайцеся. 525 00:35:38,706 --> 00:35:39,497 Суббу! 526 00:35:40,289 --> 00:35:41,872 Як ён мог пстрыкнуць фота без згоды? 527 00:35:42,747 --> 00:35:44,456 Ён нават пайшоў на публікацыю. 528 00:35:48,164 --> 00:35:48,997 Раджэш... 529 00:35:50,997 --> 00:35:52,206 толькі раз... 530 00:35:54,122 --> 00:35:56,081 толькі раз я хачу ўбачыць твой твар. 531 00:36:59,289 --> 00:37:07,831 Дзе шануюць жанчын, там багі радуюцца 532 00:37:07,997 --> 00:37:16,789 Там, дзе іх няма, усе дзеянні не прыносяць плёну 533 00:37:16,831 --> 00:37:21,496 Дзе шануюць жанчын, там багі радуюцца 534 00:37:21,497 --> 00:37:24,581 Стоп! Калі ласка, выслухайце нас. 535 00:37:24,997 --> 00:37:27,664 Калі ласка, спыніцеся, дарагі. 536 00:37:27,872 --> 00:37:34,331 Там, дзе іх няма, усе дзеянні не прыносяць плёну 537 00:37:39,161 --> 00:37:40,577 SRI SRI JWALAMBIKA БОЖАЕ ПОЛЫМЯ ДЭВІ 538 00:37:42,706 --> 00:37:51,331 Ой дзяўчына, о дзяўчына... Ты далягляд дзе сустракаюцца неба і снег 539 00:37:51,372 --> 00:37:57,289 О дзяўчына кахання... Ты - акіян любоў, боскае благаслаўленне ласкі 540 00:37:57,331 --> 00:38:00,831 Маліцца Божачка і жабраваць прабачэння за свае памылкі. 541 00:38:00,872 --> 00:38:03,289 Не рабі гэтага, Суббу. Слухай мяне. 542 00:38:03,456 --> 00:38:05,081 Хадзем адсюль. 543 00:38:05,122 --> 00:38:06,581 Ты мяне не чуў? 544 00:38:06,997 --> 00:38:10,872 Я не зняў параду і ганьбу наш звычай, як і папярэднія жанчыны. 545 00:38:12,539 --> 00:38:13,872 Я не буду прасіць прабачэння. 546 00:38:14,164 --> 00:38:15,789 Суббу, паглядзі на мяне! 547 00:38:15,872 --> 00:38:18,956 Вы павінны папрасіць прабачэння ў супакоіць гнеў Багіні. 548 00:38:19,206 --> 00:38:21,206 Хто-небудзь, калі ласка, спыніце яе! 549 00:38:22,872 --> 00:38:26,497 Суббу, не! 550 00:38:27,122 --> 00:38:28,163 Паслухай мяне, Суббу. 551 00:38:28,164 --> 00:38:32,455 Джвалама, дазволь мне памерці, калі я сапраўды зрабіў нешта не так. 552 00:38:32,456 --> 00:38:34,581 Глядзі, каб вёска не была праклятая. 553 00:38:34,622 --> 00:38:36,246 Але калі я не памыляюся, 554 00:38:36,247 --> 00:38:37,664 маё жыццё - гэта ваша адказнасць. 555 00:38:42,206 --> 00:38:44,081 Суббу, калі ласка! 556 00:38:46,831 --> 00:38:49,497 Вы, хлопцы, з глузду з'ехалі? 557 00:38:49,789 --> 00:38:51,831 Вы заплаціце за гэта! 558 00:39:00,872 --> 00:39:07,414 Зірніце на гісторыю; гэта а жанчына заўсёды на прыёмным канцы ўдару 559 00:39:09,247 --> 00:39:16,372 Схіляемся перад тваімі нястомнымі сілы супрацьстаяць патрыярхату 560 00:39:17,706 --> 00:39:22,164 Нават сто сітаў бы усё яшчэ сутыкаюцца з віной у гэтым узросце 561 00:39:22,206 --> 00:39:25,956 Пекла развязваецца, калі ты заплюшчваеш вочы на справядлівасць 562 00:39:26,622 --> 00:39:30,914 Тыя звяры—як Кічака - сляза ў яе душу, 563 00:39:30,956 --> 00:39:34,622 І ўсё роўна яна стаіць, нават калі зброі не застаецца 564 00:39:35,247 --> 00:39:43,081 Ой дзяўчына, о дзяўчына... Ты далягляд дзе сустракаюцца неба і снег 565 00:39:43,914 --> 00:39:52,456 О дзяўчына кахання... Ты - акіян любоў, боскае благаслаўленне ласкі 566 00:39:52,539 --> 00:40:00,372 Вы боская форма, якая нарадзілася, каб падняць чалавецтва 567 00:40:01,122 --> 00:40:08,997 Ты бессмяротны, хто сышоў як нектар, Наша багіня... наш Апаранджы 568 00:41:10,664 --> 00:41:11,956 Стоп! 569 00:41:12,956 --> 00:41:14,581 Выцягніце яе! 570 00:41:15,164 --> 00:41:16,581 Хто-небудзь спыніце гэта! 571 00:41:17,122 --> 00:41:18,289 Суббу! 572 00:41:21,206 --> 00:41:22,289 Суббу! 573 00:41:30,039 --> 00:41:33,497 Джвалама ў лютасці! Мы не павінны перажыць гэтую ахвяру. 574 00:41:36,039 --> 00:41:38,789 Я казаў вам, што яна не зрабіў нічога дрэннага. 575 00:41:39,247 --> 00:41:40,622 Джвала Нары... 576 00:41:41,122 --> 00:41:41,872 Сэр... 577 00:41:42,622 --> 00:41:44,413 Проста таму што лямпа згарэў ад ветру, 578 00:41:44,414 --> 00:41:46,497 адкуль вы ведаеце, што Джвалама раз'юшаны? 579 00:41:46,581 --> 00:41:48,831 - Вецер? Сур'ёзна? — Ты не размаўляй! 580 00:41:49,039 --> 00:41:49,831 Ні слова! 581 00:41:50,706 --> 00:41:51,664 Не, слухай мяне. 582 00:41:51,872 --> 00:41:54,872 Чаму б Божачка раз'юшаны, калі Суббу пакрыўдзіў? 583 00:41:54,914 --> 00:41:58,081 Навошта ёй спыняцца самаахвярнасць? Калі ласка, скажыце мне. 584 00:41:58,581 --> 00:42:01,497 Прэзідэнт і Джвала Нары... 585 00:42:01,581 --> 00:42:04,997 калі ласка, не стаўце на жыццё майго дзіцяці зрабіць стаўку, спыніўшы гэтую самаахвярнасць. 586 00:42:07,789 --> 00:42:10,164 Нас няма каго асуджаць слова Джвала Нарыса. 587 00:42:10,456 --> 00:42:14,080 Перагарэлая лямпа - гэта а знак гневу Джваламмы. 588 00:42:14,081 --> 00:42:17,289 Але ўвесь свет бачыў яе твар. 589 00:42:17,497 --> 00:42:20,789 Калі мы яе не ахвяруем, наша вёска будзе праклятая! 590 00:42:20,831 --> 00:42:22,497 Вёска ператворыцца ў могілкі! 591 00:42:22,539 --> 00:42:24,581 Мы павінны прайсці з ахвярай! 592 00:42:24,622 --> 00:42:25,581 Так, мы павінны! 593 00:42:25,622 --> 00:42:26,997 Яна маладая. 594 00:42:27,206 --> 00:42:29,081 Нягледзячы на ​​веданне яе невінаватасці, 595 00:42:29,122 --> 00:42:31,081 яна пагадзілася ахвяраваць сабой. 596 00:42:31,289 --> 00:42:34,289 Твая вёска была першапачаткова пракляты, таму што ... 597 00:42:34,331 --> 00:42:36,163 Джвалама быў забіты несправядліва. 598 00:42:36,164 --> 00:42:40,831 Можа, Божачка раз'юшаная таму яна не хоча паўтарэння гэтай памылкі. 599 00:42:43,247 --> 00:42:47,371 Але калі ты заб'еш дзяўчыну, якая не зрабіў нічога дрэннага, 600 00:42:47,372 --> 00:42:51,039 як вы можаце быць упэўнены, што Джвалама не будзе цябе зноў праклінаць? 601 00:42:51,456 --> 00:42:52,997 Вы возьмеце на сябе гэтую адказнасць? 602 00:42:57,081 --> 00:43:01,331 Я б не хацеў, каб маё дзіця прынесла яшчэ адно праклён гэтай вёсцы. 603 00:43:01,872 --> 00:43:05,622 У той жа час я не магу дазволіць сабе таксама страціць дзіця. 604 00:43:11,122 --> 00:43:13,122 Я ведаю Суббу з дзяцінства. 605 00:43:13,456 --> 00:43:14,997 Перш чым працягваць, 606 00:43:15,539 --> 00:43:18,164 Я думаю, мы павінны зрабіць упэўнены ў тым, што сапраўды адбылося. 607 00:43:22,247 --> 00:43:25,789 Фатограф знаходзіцца Дхарамшала, штат Хімачал-Прадэш. 608 00:43:26,039 --> 00:43:28,622 Ён па-за дасяжнасцю, і так і каманда часопіса. 609 00:43:28,747 --> 00:43:30,789 Няма іншага выбару каб сустрэцца з ім непасрэдна. 610 00:43:30,956 --> 00:43:31,997 Як толькі мы сустрэнемся з ім, 611 00:43:32,081 --> 00:43:35,081 мы дакладна можам гэта даказаць Суббу не зрабіў нічога дрэннага. 612 00:43:45,081 --> 00:43:46,872 Калі ваш дзіця павінен быць? 613 00:43:47,122 --> 00:43:48,497 Праз тры тыдні, сэр. 614 00:43:50,122 --> 00:43:50,956 Добра. 615 00:43:51,456 --> 00:43:53,371 Перш чым нарадзіць дзіця, 616 00:43:53,372 --> 00:43:55,414 трэба наведаць фатографа... 617 00:43:55,581 --> 00:43:58,331 і прымусіць яго прызнаць, што гэта адбылося без вашай згоды. 618 00:43:59,122 --> 00:44:02,706 Свет павінен прыняць да ведама, што жанчыны нашай вёскі нічога дрэннага не зробіць. 619 00:44:02,831 --> 00:44:04,914 Толькі тады мы можам спыніць вашу ахвяру. 620 00:44:05,414 --> 00:44:07,997 Нават не прымайце памылковых ідэй. 621 00:44:08,164 --> 00:44:09,706 Памятай, твой тата з намі. 622 00:44:11,039 --> 00:44:13,914 Тата, я пайду і прымусю яго расказаць праўду. 623 00:44:14,289 --> 00:44:15,789 — Адпусці мяне, тата. - Маўчы! 624 00:44:16,872 --> 00:44:18,289 Гэта яе праблема. 625 00:44:19,414 --> 00:44:22,706 Ніхто з вяскоўцаў не павінен дапамагчы ёй, і гэта канчаткова. 626 00:44:26,247 --> 00:44:28,538 Вяскоўцы не павінны дапамагаць, праўда? 627 00:44:28,539 --> 00:44:30,081 Я не з гэтай вёскі. 628 00:44:30,247 --> 00:44:31,747 Я пайду з Суббу. 629 00:44:32,831 --> 00:44:35,997 Калі вы можаце даказаць сваю невінаватасць, 630 00:44:36,247 --> 00:44:37,997 Ажаню з табой свайго сына. 631 00:44:39,081 --> 00:44:40,789 У выпадку няўдачы, 632 00:44:40,914 --> 00:44:42,789 наступствы будуць надзвычайнымі. 633 00:44:45,456 --> 00:44:48,747 Калі мне не ўдасца даказаць, што я гэтага не рабіў каб націснуць на гэтую фатаграфію, 634 00:44:49,831 --> 00:44:53,872 Я сам ахвярую сваім жыццём Джваламе без пытанняў. 635 00:45:07,914 --> 00:45:09,206 Памятай, Суббу. 636 00:45:09,289 --> 00:45:11,581 Гэтая Парада заўсёды будзе абараняць вас. 637 00:45:12,372 --> 00:45:13,372 Добра, мама. 638 00:45:17,743 --> 00:45:19,743 [мантры] 639 00:45:29,831 --> 00:45:32,789 Суббу ніколі не сыходзіў дадому і падарожнічаў так далёка. 640 00:45:32,831 --> 00:45:34,706 Калі ласка, беражыце сябе. Я хвалююся. 641 00:45:34,747 --> 00:45:37,414 Не хвалюйся, браце. Яна цяпер мая адказнасць. 642 00:45:37,456 --> 00:45:38,872 Я буду клапаціцца пра яе. 643 00:45:39,331 --> 00:45:40,372 Вазьмі гэта, дарагі. 644 00:45:40,914 --> 00:45:41,914 Добра, тата. 645 00:45:43,206 --> 00:45:44,956 — Да хуткай сустрэчы, брат. - Асцярожна, дарагая. 646 00:45:45,497 --> 00:45:46,956 Я вазьму гэта для вас. 647 00:46:29,247 --> 00:46:33,372 Парады на продаж! У вашых любімых колерах! 648 00:46:33,622 --> 00:46:35,581 Дызайнерскія парады! 649 00:46:35,706 --> 00:46:38,164 Купіць зараз! Купляйце больш! 650 00:46:54,456 --> 00:46:56,081 Я хачу, каб 1/4 частка была без костак. 651 00:46:56,122 --> 00:46:58,872 Нарэжце невялікімі кавалачкамі. Вы нарэзаў іх вельмі буйна апошні раз. 652 00:46:58,914 --> 00:47:01,747 Не адсякайце ножку, добра? 653 00:47:01,789 --> 00:47:03,622 Я хачу поўную частку. У вас ёсць касцяны мозг? 654 00:47:03,664 --> 00:47:04,455 Зрабіце гэта хутка. 655 00:47:04,456 --> 00:47:05,372 Вы селі на цягнік? 656 00:47:05,456 --> 00:47:07,831 Я не магу цябе забраць. Бярыце машыну і вяртайцеся дадому. 657 00:47:07,872 --> 00:47:08,831 Ці падыходзіць гэты памер? 658 00:47:08,872 --> 00:47:10,164 Нарэжце невялікімі кавалачкамі. 659 00:47:10,206 --> 00:47:12,372 Купляю курыцу. Прыгатуйце курыны булён. 660 00:47:12,539 --> 00:47:14,247 Мы толькі елі гасцінічнае харчаванне з 4 дзён. 661 00:47:14,289 --> 00:47:15,747 - Слухай... - Ага, скажы. 662 00:47:16,081 --> 00:47:18,872 Мне патэлефанавалі з роднага горада. 663 00:47:19,164 --> 00:47:21,206 Мая цётка... 664 00:47:21,247 --> 00:47:23,664 - Каго? — Я ўвесь час яе згадваю. 665 00:47:23,747 --> 00:47:25,997 Яна мая суседка па дому. 666 00:47:26,039 --> 00:47:29,581 Гэта яна мяне выгадавала. Я казаў вам шмат разоў. 667 00:47:29,622 --> 00:47:30,872 Пераходзьце да справы. 668 00:47:31,372 --> 00:47:36,372 Такім чынам, я атрымаў вестку, што яна вельмі хворая. 669 00:47:36,414 --> 00:47:38,081 Мяркуючы па ўсім, яе стан крытычны... 670 00:47:38,164 --> 00:47:39,664 і яна прасіла мяне. 671 00:47:40,039 --> 00:47:43,456 — Паеду да яе на 4 дні. - Добра. 672 00:47:43,831 --> 00:47:45,456 Пачакай, хвілінку! 673 00:47:45,664 --> 00:47:47,664 Вы хочаце падарожнічаць зноў? 674 00:47:47,706 --> 00:47:50,956 — Хто будзе даглядаць дзяцей? - На жаль! 675 00:47:52,497 --> 00:47:54,664 Гэта ўсяго толькі 4 дні. 676 00:47:55,206 --> 00:47:58,081 Я адзіная сям'я ў маёй цёткі. 677 00:47:58,331 --> 00:48:00,872 Як я магу не наведаць яе ў на гэты раз? Падумайце пра гэта. 678 00:48:00,956 --> 00:48:02,956 Дайце мне 4 дні, і ўсё! 679 00:48:03,997 --> 00:48:05,997 Добра. Рабіце 2 дні. 680 00:48:06,622 --> 00:48:08,830 Вядома. Беражыце дзяцей. 681 00:48:08,831 --> 00:48:09,747 Добра. 682 00:48:11,497 --> 00:48:12,747 Хто цяпер будзе варыць курыцу? 683 00:48:15,581 --> 00:48:16,456 прывітанне 684 00:48:17,581 --> 00:48:19,164 Прывітанне, не чую! 685 00:48:20,581 --> 00:48:22,081 Сэр... Сэр... 686 00:48:22,122 --> 00:48:24,371 Тут няма сеткі. прывітанне 687 00:48:24,372 --> 00:48:24,996 Сэр, ваш загад! 688 00:48:24,997 --> 00:48:26,538 прывітанне прывітанне 689 00:48:26,539 --> 00:48:28,372 - Сэр! — Што з ім? 690 00:49:18,539 --> 00:49:19,456 Гэй! 691 00:49:19,664 --> 00:49:20,747 Што гэта? 692 00:49:21,081 --> 00:49:23,997 Без цябе я б не выжыў. 693 00:49:26,872 --> 00:49:29,247 Мне давялося б зрабіць гэта аднаму. 694 00:49:29,581 --> 00:49:32,622 Ты ніколі не будзеш адзін. Я тут для вас. 695 00:49:33,331 --> 00:49:38,081 Амі справіцца з усім, добра? 696 00:49:38,122 --> 00:49:40,372 Мы з яе маці лепшыя сябры. 697 00:49:40,414 --> 00:49:43,539 Яна прапанавала дапамогу, калі Я растлумачыў нашу сітуацыю. 698 00:49:43,581 --> 00:49:47,831 Цяпер адказнасць бярэ на сябе да Дхарамшалы цалкам на ёй. 699 00:49:48,039 --> 00:49:50,081 Не хвалюйся трохі, добра? 700 00:49:53,452 --> 00:49:55,452 Так не ідзе, браце. 701 00:49:58,133 --> 00:50:00,597 - Спяшайцеся. - Добра, сэр. 702 00:50:03,529 --> 00:50:06,779 Спадар Брыеш, матэрыял яшчэ не дастаўлены. 703 00:50:06,810 --> 00:50:08,726 Я сказаў вам, што мне трэба да пятніцы. 704 00:50:08,758 --> 00:50:12,341 Спадарыня, я паведаміў Локешу сэр аб затрымцы дастаўкі. 705 00:50:12,496 --> 00:50:14,038 Чаму ты зноў пытаешся ў мяне? 706 00:50:14,179 --> 00:50:15,970 Хто тут інжынер? Локеш, сэр, ці я? 707 00:50:16,024 --> 00:50:17,700 Мне трэба, каб ты меў зносіны са мной. 708 00:50:17,761 --> 00:50:20,594 Гэтая затрымка псуе расклад. Мне трэба да заўтра. 709 00:50:28,350 --> 00:50:29,891 Мама, я сказаў табе не тэлефанаваць мне на працу. 710 00:50:30,039 --> 00:50:32,581 Шаноўны, паспрабуй зразумець. 711 00:50:32,622 --> 00:50:35,289 Мы павінны дапамагчы ім у гэтай сітуацыі. 712 00:50:35,539 --> 00:50:39,372 не! Я прывяду вадзіцеля, каб ён іх суправаджаў. Ён адвязе іх у Дхарамшалу. 713 00:50:39,414 --> 00:50:40,872 Як я магу адправіць іх з незнаёмцам? 714 00:50:41,039 --> 00:50:43,081 Ратна ідзе так далёка, спадзеючыся на мяне. 715 00:50:43,289 --> 00:50:46,581 Калі б я быў у Дэлі, я б толькі ўзялі іх, так? 716 00:50:46,789 --> 00:50:48,289 Што гэта за глупства, мама? 717 00:50:49,706 --> 00:50:52,081 Калі мы шукаем СМІ або дапамога паліцыі, 718 00:50:52,122 --> 00:50:53,622 можам усю вёску пасадзіць за краты. 719 00:50:53,747 --> 00:50:56,872 Замест гэтага яна хоча пайсці Дхарамшала і што рабіць? 720 00:50:56,997 --> 00:50:58,747 Адно-адзінае фота выклікала столькі хаосу. 721 00:50:58,789 --> 00:51:01,456 Выклік СМІ і паліцыі толькі пагоршыць сітуацыю. 722 00:51:01,581 --> 00:51:04,456 Яна не хоча такога агалення. 723 00:51:04,581 --> 00:51:06,789 Больш за тое, вам таксама патрэбен перапынак. 724 00:51:06,831 --> 00:51:08,456 Ты не разумееш, мама. 725 00:51:09,622 --> 00:51:14,164 Мяне прызначаць праектам Свінец для Excella праз пару дзён. 726 00:51:14,289 --> 00:51:15,872 Вы нават ведаеце, што гэта значыць? 727 00:51:16,831 --> 00:51:20,747 Вы ведаеце, як доўга я шмат працаваў для гэтага. 728 00:51:20,789 --> 00:51:24,789 У мяне ёсць сваё дзярмо, з якім трэба змагацца, а ты хочаш, каб я паехаў у падарожжа? 729 00:51:24,886 --> 00:51:26,932 Я не магу гэтага зрабіць, мама. Я іду. Бывай. 730 00:51:26,956 --> 00:51:27,914 прывітанне 731 00:51:30,751 --> 00:51:33,751 Спадарыня, новыя тэрміны былі абноўлены. 732 00:51:33,804 --> 00:51:37,429 Мне патрэбна ваша адабрэнне раней Я магу іх адправіць. 733 00:51:41,652 --> 00:51:43,194 - Спадарыня... - Што? 734 00:51:44,206 --> 00:51:46,372 Ці магу я ўзяць заўтра выхадны? 735 00:51:46,797 --> 00:51:47,589 чаму? 736 00:51:48,515 --> 00:51:50,557 На самай справе я дрэнна сябе адчуваю. 737 00:51:50,831 --> 00:51:53,872 У мяне моцныя менструальныя курчы. Так... 738 00:51:57,824 --> 00:52:00,283 Спадарыня, толькі на адзін дзень. 739 00:52:00,860 --> 00:52:01,985 Азірніцеся вакол. 740 00:52:03,527 --> 00:52:05,569 Вы працуеце з некаторымі з вядучых інжынераў краіны. 741 00:52:05,703 --> 00:52:07,119 Колькі жанчын вы бачыце? 742 00:52:09,014 --> 00:52:11,639 — Вы хочаце быць паспяховым тут? - Так, пані. 743 00:52:11,719 --> 00:52:14,010 Тады вам прыйдзецца папрацаваць у дзесяць разоў мацней, чым гэтыя людзі. 744 00:52:15,066 --> 00:52:15,552 Так, мэм. 745 00:52:15,577 --> 00:52:18,077 Я не дайшоў туды, дзе я, апраўдваючыся, як вы. 746 00:52:18,101 --> 00:52:19,935 — Табе трэба загартавацца, добра? - Так, пані. 747 00:52:19,960 --> 00:52:21,285 - Ты зразумеў? - Так, пані. 748 00:52:21,318 --> 00:52:22,360 Выглядае добра. Адправіць. 749 00:52:25,408 --> 00:52:26,574 Рухайцеся. Дазвольце праверыць. 750 00:52:31,063 --> 00:52:31,730 Крыху ўверх. 751 00:52:31,845 --> 00:52:32,678 Вазьміце гэта ўверх. 752 00:53:12,886 --> 00:53:16,636 Акшат будзе вядучым Excella. Наш першы вялікі камерцыйны праект, хлопцы. 753 00:53:16,745 --> 00:53:19,078 План ўчастка прама наперадзе вас. Калі ласка, прайдзіце гэта. 754 00:53:19,106 --> 00:53:20,189 Ці магу я паразмаўляць з вамі? 755 00:53:20,897 --> 00:53:22,397 Так, вядома. 756 00:53:22,892 --> 00:53:25,267 Дайце мне хвілінку, хлопцы. Я вярнуся. 757 00:53:28,084 --> 00:53:29,751 Гэта было не маё рашэнне, Амішта. 758 00:53:29,776 --> 00:53:31,067 На самай справе я змагаўся за вас. 759 00:53:31,092 --> 00:53:32,967 Я быў побач з табой, ты гэта ведаеш, праўда? 760 00:53:33,206 --> 00:53:35,164 На гэты раз мне давялося прасоўваць Акшат. 761 00:53:35,368 --> 00:53:36,743 Кліент быў крыху непахісны. 762 00:53:36,768 --> 00:53:38,351 Адамант пра што менавіта? 763 00:53:38,992 --> 00:53:40,408 Ён пераборлівы! 764 00:53:40,581 --> 00:53:42,831 Ён шукае дасканаласці у самых дробязях. 765 00:53:42,947 --> 00:53:44,531 І калі я Праект Свінец, няма дасканаласці? 766 00:53:44,569 --> 00:53:46,069 Я разумею ваша расчараванне. 767 00:53:46,336 --> 00:53:48,919 Ці ведае ён, што я быў працуеце над гэтым з першага дня? 768 00:53:49,389 --> 00:53:53,722 Усе мае ночы і дні быў на Excella, і вы гэта ведаеце. 769 00:53:53,878 --> 00:53:55,848 Мне не было дапамогі. Безумоўна не з Акшыта. 770 00:53:55,872 --> 00:53:58,414 Кліент не хоча а жанчына ўзначаліць гэты праект. 771 00:54:00,664 --> 00:54:03,372 Таму і замкнулі Акшат як кіраўнік праекта. 772 00:54:07,213 --> 00:54:08,504 Амішта, слухай! 773 00:54:32,562 --> 00:54:34,773 - Я выкарыстоўваю ўсе мае водпускі да даты. - Што ты маеш на ўвазе? 774 00:54:35,447 --> 00:54:36,572 Я збіраюся ў падарожжа. 775 00:54:42,935 --> 00:54:43,594 прывітанне 776 00:54:43,619 --> 00:54:44,539 Так, Амі. Скажы мне. 777 00:54:44,581 --> 00:54:46,164 — Я іх забяру. - Сапраўды? 778 00:54:46,206 --> 00:54:49,456 Я правяду іх Дхарамшала па-каралеўску. 779 00:54:49,706 --> 00:54:52,788 Пераканайцеся, што яны штурхнуць гэтага фатографа а затым вярнуць іх. 780 00:54:52,789 --> 00:54:53,414 - Дзякуй. 781 00:54:53,456 --> 00:54:55,539 добра? Вы шчаслівыя? 782 00:54:55,581 --> 00:54:56,622 - Ты каханая. 783 00:54:56,787 --> 00:54:59,640 Але паслухайце, гэта маё падарожжа. І яны проста падцягваюцца. 784 00:54:59,664 --> 00:55:01,789 - Зразумеў? - Добра. Шчаслівага падарожжа. 785 00:55:02,122 --> 00:55:04,081 Гэта святло, якое вядзе мяне? 786 00:55:04,122 --> 00:55:06,122 Ці проста час здзекуецца з мяне ценямі? 787 00:55:06,164 --> 00:55:09,581 Няўжо мінулае зноў цягне мяне назад...? 788 00:55:10,039 --> 00:55:12,163 Кажуць, ужо не вераць мне, 789 00:55:12,164 --> 00:55:14,081 Яны просяць доказаў, 790 00:55:14,122 --> 00:55:17,746 Пакуль свет кідае мяне абвінавачваннямі. 791 00:55:17,747 --> 00:55:21,705 Ёсць нешта... праўда, недзе... 792 00:55:21,706 --> 00:55:25,830 Ці можа калі-небудзь сэнс перамагчы над асуджэннем? 793 00:55:25,831 --> 00:55:29,706 У гэтым падарожжы я іду адзін, 794 00:55:29,747 --> 00:55:33,831 Ці знайду я калі-небудзь супакой? 795 00:55:34,289 --> 00:55:38,039 Там, дзе прыпыніўся шлях, ёсць ёсць яшчэ далёкі пункт прызначэння? 796 00:55:38,289 --> 00:55:39,831 Гэй, гэта ты? 797 00:55:43,956 --> 00:55:45,080 - Ага! - Добра, добра. 798 00:55:45,081 --> 00:55:48,081 - Я Ратна, а яна Суббу. - Я Амішта. Прыходзьце. 799 00:55:48,206 --> 00:55:48,872 Я Амі. ага 800 00:55:48,956 --> 00:55:50,372 У гэтым аўтамабілі? Гэта выглядае як паліцэйскі фургон. 801 00:55:50,414 --> 00:55:54,372 Маёй гісторыі няма канца, 802 00:55:54,414 --> 00:55:58,206 Гэта таямніца, неспазнанасць... 803 00:55:58,456 --> 00:56:00,997 Ці застануся ззаду Як пытанне без адказу...? 804 00:56:01,039 --> 00:56:02,580 Што ты вывучаеш, дарагі? 805 00:56:02,581 --> 00:56:05,789 Гм... Я не студэнт, цётка. Я інжынер-будаўнік. 806 00:56:05,956 --> 00:56:08,622 О! Такім чынам, вы будуеце будынкі. 807 00:56:09,539 --> 00:56:11,456 Я думаў, ты, напэўна, малады. 808 00:56:11,497 --> 00:56:12,456 Мне трыццаць. 809 00:56:16,164 --> 00:56:18,164 Гм... Трыццаць на тэлугу - гэта... 810 00:56:19,247 --> 00:56:20,081 Дабхай. 811 00:56:20,164 --> 00:56:21,622 Гэта не Dabbhai, гэта Mupphai. 812 00:56:21,664 --> 00:56:23,289 Мупхай, мупхай. Што заўгодна. 813 00:56:23,747 --> 00:56:25,039 Англійская сярэдняя, ​​га? 814 00:56:36,997 --> 00:56:38,081 Што? 815 00:56:38,247 --> 00:56:40,956 У чым твая праблема? Куды я іду? 816 00:56:41,581 --> 00:56:43,580 Вы плануеце праляцець над усімі? 817 00:56:43,581 --> 00:56:45,247 Вы не бачыце ўсе гэтыя машыны? 818 00:56:45,289 --> 00:56:46,456 Чаго яна з ім сварыцца, цётка? 819 00:56:46,872 --> 00:56:49,247 Маўчы, чалавек! Ідзі дадому, крывавы ідыёт! 820 00:56:49,664 --> 00:56:52,289 Які хрэн пачатак раніцы! Дзярмо! 821 00:56:52,956 --> 00:56:56,414 Гэта тое, чаго я сапраўды хацеў? 822 00:56:56,456 --> 00:57:04,081 Сёння ўвесь свет Глядзіць на мяне так, быццам я вінаваты... 823 00:57:04,581 --> 00:57:12,206 Ці ёсць у мяне яшчэ месца У гэтай заблытанай павуціне рэальнасці? 824 00:57:12,622 --> 00:57:21,039 Як склалася гэтая дзіўная жыццё Стаць чымсьці, што я павінен быў прыняць? 825 00:57:21,081 --> 00:57:29,081 З кожным крокам праблемы вяртаецца, ці знікне яно калі-небудзь? 826 00:58:12,289 --> 00:58:15,081 Амі... Ты ідзі ў той бок. Я пайду гэтым шляхам. 827 00:58:15,122 --> 00:58:16,664 Цётка... Цётка... 828 00:58:16,706 --> 00:58:17,622 Суббу! 829 00:58:19,956 --> 00:58:22,955 - Цётка... - Суббу! Суббу! 830 00:58:22,956 --> 00:58:23,872 Цётка! 831 00:58:25,956 --> 00:58:27,456 Цётка... Цётка... 832 00:58:28,331 --> 00:58:31,289 Я ўбачыў на дарозе вялізную сваю фатаграфію. 833 00:58:32,164 --> 00:58:33,831 Я не ведаў, што рабіць. 834 00:58:33,872 --> 00:58:37,622 Я спалохаўся, калі ўбачыў тое фота. 835 00:59:37,247 --> 00:59:38,372 Прывітанне, Суббу. 836 00:59:38,706 --> 00:59:39,831 Сястра Шраванты... 837 00:59:40,539 --> 00:59:41,372 як справы 838 00:59:42,247 --> 00:59:43,539 Як ваша здароўе? 839 00:59:43,831 --> 00:59:44,830 У мяне ўсё добра, Суббу. 840 00:59:44,831 --> 00:59:47,622 як справы Вы сустракаліся з фатографам? 841 00:59:47,664 --> 00:59:48,664 Мы прыехалі ў Дэлі. 842 00:59:49,581 --> 00:59:51,414 Зараз мы на шляху ў Дхарамшалу. 843 00:59:52,539 --> 00:59:54,664 Калі ласка, беражыце сваё здароўе. 844 00:59:55,789 --> 00:59:57,206 Не палохайцеся. 845 00:59:57,414 --> 00:59:59,414 Джвалама не дазволіць што-небудзь здарыцца з вашым дзіцем. 846 00:59:59,997 --> 01:00:01,997 Яна гарантуе, што вы мець бяспечную дастаўку. 847 01:00:02,581 --> 01:00:03,831 з кім ты размаўляеш? 848 01:00:04,789 --> 01:00:06,039 Суббу. 849 01:00:06,956 --> 01:00:08,456 Чаму ты з ёй размаўляеш? 850 01:00:08,664 --> 01:00:11,122 Ясна сказалі мы не можам ёй дапамагчы. 851 01:00:19,789 --> 01:00:20,997 Усё ў парадку? 852 01:00:21,581 --> 01:00:22,622 Накшталт. 853 01:00:34,914 --> 01:00:37,581 Мама расказала мне тваю гісторыю. 854 01:00:39,372 --> 01:00:44,247 Здымаючы paradha ў выніку у мёртванароджаных па-за межамі навукі. 855 01:00:45,456 --> 01:00:47,456 Дзеці тут нараджаюцца крыху па-іншаму. 856 01:00:50,039 --> 01:00:53,289 — Не жартуй з нашым звычаем. - Не-не. 857 01:00:54,164 --> 01:00:56,206 Гэта выдатны звычай. 858 01:00:56,539 --> 01:00:58,081 Навошта мне з гэтага жартаваць? 859 01:00:58,747 --> 01:01:01,831 Але ваша логіка мне не пад сілу. 860 01:01:02,081 --> 01:01:03,872 Ці трэба быць толькі парадай? 861 01:01:03,956 --> 01:01:06,206 Вы можаце выкарыстоўваць шлем ці нешта падобнае? 862 01:01:10,039 --> 01:01:12,247 Вы верыце ў Бога? 863 01:01:13,914 --> 01:01:15,872 Такім чынам, вы верыце ў навуку? 864 01:01:18,122 --> 01:01:20,163 Вы ведаеце, як гэта паўстаў свет? 865 01:01:20,164 --> 01:01:21,622 ага! Вялікі выбух. 866 01:01:21,706 --> 01:01:24,081 Адкуль вы ведаеце? Вы былі сведкам гэтага? 867 01:01:24,581 --> 01:01:26,289 Вы напэўна недзе гэта чыталі, так? 868 01:01:30,497 --> 01:01:32,372 Вера - гэта адказ на некалькі рэчаў. 869 01:01:32,622 --> 01:01:34,039 Зусім як у нашым звычаі. 870 01:01:35,456 --> 01:01:36,872 Гэтая парада абараняе мяне. 871 01:01:37,497 --> 01:01:41,289 Я цвёрда веру, што гэта абараняе мяне ад усіх небяспек. 872 01:01:41,331 --> 01:01:47,247 правільна! Вы б не былі гатовыя памерці калі б вы не верылі ў гэта так цвёрда. 873 01:01:50,247 --> 01:01:54,081 Дарэчы, вы гэта сказалі абараняе вас ад усіх небяспек. 874 01:01:54,497 --> 01:01:56,289 Ваша парада куленепрабівальная? 875 01:01:56,914 --> 01:01:57,831 Вы гэта чулі? 876 01:01:58,664 --> 01:02:01,664 - Гэй, дзяўчаты! Хопіць змагацца! - Добра! 877 01:02:09,914 --> 01:02:13,456 Забудзьце пра гэта. Амі, ты мне скажы. 878 01:02:13,497 --> 01:02:16,456 — Калі ты пойдзеш замуж? — Ажаніцца? чаму? 879 01:02:17,997 --> 01:02:20,081 Як можна мець дзяцей калі не выйдзеш замуж? 880 01:02:23,664 --> 01:02:26,081 Чаму мне трэба выходзіць замуж, каб мець дзяцей? 881 01:02:26,914 --> 01:02:30,372 Мне проста да яе ў вёску. Бум! У мяне будуць дзеці. 882 01:02:30,539 --> 01:02:32,747 Цьфу! Не пачынайце зноў. 883 01:02:33,247 --> 01:02:34,206 Перастаньце. 884 01:02:34,664 --> 01:02:35,956 Добра, жартую. 885 01:02:35,997 --> 01:02:40,081 Мне не так цікава у шлюбе і дзецях. 886 01:02:41,206 --> 01:02:42,164 гэта? 887 01:02:42,497 --> 01:02:46,956 Будучы жанчынай, вы павінны выйсці замуж і нарадзіць дзяцей. 888 01:02:49,914 --> 01:02:52,872 Адзінае, жанчыны можа зрабіць тое, што мужчыны не могуць... 889 01:02:53,081 --> 01:02:54,289 нараджаць. 890 01:02:59,497 --> 01:03:00,372 Перастаньце! 891 01:03:04,872 --> 01:03:05,872 Божа мой! 892 01:03:06,622 --> 01:03:08,680 Цікава! добра! 893 01:03:11,956 --> 01:03:14,081 Калі ласка, скажыце ёй, што я не хачу з ёй размаўляць. 894 01:03:14,122 --> 01:03:15,164 Суббу, супакойся! 895 01:03:15,914 --> 01:03:17,081 Што гэта за радок? 896 01:03:17,539 --> 01:03:18,539 Мужчыны... 897 01:03:38,081 --> 01:03:39,039 Хадзем, цётка. 898 01:03:42,706 --> 01:03:43,664 Зачыні дзверы. 899 01:03:47,997 --> 01:03:50,872 Нічога сабе! Гэта велізарна! 900 01:03:54,581 --> 01:03:55,664 Вы маеце рацыю. 901 01:03:56,872 --> 01:03:59,164 — Здаецца, большы за мой дом. - Хм. 902 01:04:00,247 --> 01:04:01,664 Цікава, якая арэнда. 903 01:04:06,754 --> 01:04:09,462 Мы павінны былі арандаваць a асноўны нумар за 500 рупій. 904 01:04:10,331 --> 01:04:12,081 Але яна здымала цэлы асабняк. 905 01:04:12,497 --> 01:04:14,081 Я вам кажу, я не плачу арэнду. 906 01:04:17,414 --> 01:04:18,414 Слухай! 907 01:04:20,789 --> 01:04:22,831 - Гэта ванная? - Ага! 908 01:04:22,872 --> 01:04:24,456 Ты павінен быў сказаць мне вы прымалі ванну. 909 01:04:24,664 --> 01:04:26,289 Мне падабаецца ўвага. 910 01:04:26,497 --> 01:04:27,581 Давай, далучайся да мяне. 911 01:04:29,247 --> 01:04:31,955 Слухай, я не плачу арэндная плата за такое вялізнае месца. 912 01:04:31,956 --> 01:04:33,247 Я буду плаціць толькі асноўную арэнду. 913 01:04:33,414 --> 01:04:35,288 не памятаю просіць вас аб'яднацца. 914 01:04:35,289 --> 01:04:37,664 Вы павінны. мы дзяленне прасторы з вамі. 915 01:04:37,831 --> 01:04:39,789 Я заплачу ў адпаведнасці са сваім бюджэтам. 916 01:04:40,456 --> 01:04:42,955 У адваротным выпадку я пайду спаць у фургоне, я вам кажу. 917 01:04:42,956 --> 01:04:47,622 Спаць у пакоі, машыне або на дарозе. Мне сапраўды ўсё роўна! 918 01:04:48,533 --> 01:04:50,158 Калі ласка, не псуй мне настрой. Ідзі. 919 01:04:50,456 --> 01:04:52,872 Зачыніце дзверы на выхадзе. 920 01:05:02,581 --> 01:05:03,414 Для каго гэта было? 921 01:05:03,456 --> 01:05:07,246 Тая жанчына, якая купалася ў ванна ўсё голае, з адчыненымі дзвярыма. 922 01:05:07,247 --> 01:05:08,664 Як дурны чалавек! 923 01:05:09,414 --> 01:05:12,581 Не магу я з ёй, цётка. Мы пойдзем сваім шляхам. 924 01:05:12,622 --> 01:05:14,414 Яна займаецца сваімі справамі. 925 01:05:14,553 --> 01:05:15,969 Навошта табе ўсё роўна? 926 01:05:16,206 --> 01:05:19,414 Дакладна, цётка. Больш ці менш, вось што я ёй сказаў. 927 01:05:20,039 --> 01:05:22,372 Яна важдаецца з маім манасакшы (сумленне) без прычыны. 928 01:05:22,949 --> 01:05:24,949 Гэта не манасакшы. Гэта манашанты (душэўны спакой). 929 01:05:32,039 --> 01:05:34,664 Вось грошы, якія вы патрацілі на нас дагэтуль. 930 01:05:34,706 --> 01:05:37,372 Палічыце правільна. Мы гэтага не робім павінны ісці з вамі наперад. 931 01:05:37,593 --> 01:05:39,593 Разойдземся. Цётка, хадзем. 932 01:05:41,372 --> 01:05:43,455 Гэта не хапае 500 рупій. 933 01:05:43,456 --> 01:05:45,414 Нічога страшнага. Разгледзім гэта мая зніжка. 934 01:05:45,946 --> 01:05:47,071 Цётка, хадзем! 935 01:05:48,747 --> 01:05:50,456 - Куды ты ідзеш? — У рэчку скокнуць. 936 01:05:50,497 --> 01:05:51,663 Што з табой? 937 01:05:51,664 --> 01:05:54,206 Нарэшце дабраліся да гатэля адпачыць. 938 01:05:54,247 --> 01:05:56,289 Чаму вы павінны сысці так дрэнна? 939 01:05:58,451 --> 01:06:00,243 Вы яе цётка ці мая? 940 01:06:00,272 --> 01:06:02,814 — Ты пойдзеш са мной ці не? - О, божа! 941 01:06:03,039 --> 01:06:06,081 Цётка, хадзем! Рухайцеся! 942 01:06:06,164 --> 01:06:07,789 - Суббу, паслухай мяне. — Я сыходжу! 943 01:06:07,831 --> 01:06:10,372 Прабачце. Вы забылі сваю параду. 944 01:06:13,331 --> 01:06:15,663 Суббу, калі ласка, выслухай мяне. 945 01:06:15,664 --> 01:06:18,956 Прывітанне, я папрасіла 3 гарбаты з імбірам і лаймам. Вы можаце зрабіць гэта два, калі ласка? 946 01:06:18,997 --> 01:06:20,747 - Дзякуй. - Калі ласка, спыніце гэта. 947 01:06:20,789 --> 01:06:25,747 Суббу, Суббу... Паслухай мяне. 948 01:06:25,914 --> 01:06:28,872 — Цётка, не! - Я сказаў, заходзьце ўнутр. Сядай! 949 01:06:30,872 --> 01:06:32,872 Куды мы пойдзем у гэты час ночы? 950 01:06:32,914 --> 01:06:35,206 Акрамя таго, мы гэтага не робім гаварыць на мове. 951 01:06:35,289 --> 01:06:37,997 Гэта не час, каб выйсці з сябе. 952 01:06:38,956 --> 01:06:40,164 Падумайце спакойна. 953 01:07:26,664 --> 01:07:27,539 ты ў парадку 954 01:07:33,497 --> 01:07:35,872 Усё гэта для вас жарт, праўда? 955 01:07:41,706 --> 01:07:42,997 Са мной гэта не так. 956 01:07:44,414 --> 01:07:45,706 Гэта маё жыццё. 957 01:07:49,956 --> 01:07:52,247 Гэта так важна для мяне на сустрэчу з фатографам. 958 01:07:54,122 --> 01:07:55,581 Навошта я вам усё гэта расказваю? 959 01:08:02,331 --> 01:08:03,872 мой тата, 960 01:08:04,706 --> 01:08:05,997 Сястра Шраванты, 961 01:08:06,456 --> 01:08:07,372 Раджэш... 962 01:08:07,664 --> 01:08:09,164 Мяне ўсе чакаюць. 963 01:08:13,789 --> 01:08:15,497 Я не магу заставацца спакойным, як ты. 964 01:08:16,289 --> 01:08:17,372 Паспрабуйце зразумець. 965 01:08:38,456 --> 01:08:39,664 Больш жартаваць не буду. 966 01:08:50,122 --> 01:08:52,789 Выязджаем рана раніцай на сустрэчу з фатографам. 967 01:09:04,039 --> 01:09:05,039 Дзякуй Богу! 968 01:09:27,414 --> 01:09:29,997 Занадта шмат бегу Занадта шмат барацьбы 969 01:09:30,247 --> 01:09:32,747 Зашмат драмы І вы запрошаны 970 01:09:33,081 --> 01:09:35,789 Занадта спяшацца Занадта шмат судзіць 971 01:09:35,831 --> 01:09:38,289 Зашмат усяго А вы гэтага не хочаце 972 01:09:38,706 --> 01:09:41,121 Чым займаешся Наконт каментароў 973 01:09:41,122 --> 01:09:43,956 Столькі лайкаў але вы адчуваеце сябе непажаданым 974 01:09:44,331 --> 01:09:46,456 Чым займаешся Пра змест 975 01:09:46,497 --> 01:09:48,122 Плывіце па плыні і... 976 01:09:48,247 --> 01:09:50,997 Разабрацца; Паўза Сфатаграфаваць 977 01:09:51,039 --> 01:09:53,747 Адчуйце тэкстуру; Паўза З лекцыяй 978 01:09:53,789 --> 01:09:56,663 Быць з табой; Паўза Будзьце дадатковымі 979 01:09:56,664 --> 01:09:58,122 Будзь багацей 980 01:09:58,164 --> 01:10:00,580 Вазьміце секунду Няхай пах ударыць цябе 981 01:10:00,581 --> 01:10:03,414 Паўза; Сфатаграфаваць Адчуйце тэкстуру 982 01:10:03,456 --> 01:10:05,121 Паўза; З лекцыяй 983 01:10:05,122 --> 01:10:07,997 Быць з табой; Паўза Будзьце дадатковымі 984 01:10:08,039 --> 01:10:09,372 Будзь багацей 985 01:10:09,414 --> 01:10:12,164 Вазьміце секунду Няхай пах ударыць цябе 986 01:10:12,539 --> 01:10:13,581 Паўза! 987 01:10:13,914 --> 01:10:14,956 Паўза! 988 01:10:15,831 --> 01:10:17,164 Шалёная лірыка, чувак! 989 01:10:17,456 --> 01:10:18,163 Мы іх напісалі ўчора. 990 01:10:18,164 --> 01:10:19,539 - Прывітанне. - Так? 991 01:10:19,747 --> 01:10:20,581 Што тут здарылася? 992 01:10:20,622 --> 01:10:22,164 Уласна, апоўзень ідзе. 993 01:10:22,247 --> 01:10:24,664 Чакаем тут 2-3 гадзіны. 994 01:10:25,039 --> 01:10:26,456 Я не ведаю, калі гэта будзе ачышчана. 995 01:10:30,206 --> 01:10:30,956 прывітанне 996 01:10:33,497 --> 01:10:34,372 прывітанне 997 01:10:34,414 --> 01:10:35,164 так. 998 01:10:35,206 --> 01:10:36,164 прывітанне 999 01:10:36,997 --> 01:10:38,081 Вы... 1000 01:10:38,331 --> 01:10:38,956 Фота... 1001 01:10:38,997 --> 01:10:39,996 Так, так. 1002 01:10:39,997 --> 01:10:41,539 Гэта Віджаянанд, фатограф. 1003 01:10:41,789 --> 01:10:42,371 прывітанне 1004 01:10:42,372 --> 01:10:43,372 Адна хвіліна, адна хвіліна. 1005 01:10:43,456 --> 01:10:44,081 прывітанне 1006 01:10:44,622 --> 01:10:45,372 Ты мяне чуеш? 1007 01:10:45,414 --> 01:10:46,331 Амі... 1008 01:10:46,706 --> 01:10:47,706 Амі... 1009 01:10:47,789 --> 01:10:48,705 Не ўпэўнены. 1010 01:10:48,706 --> 01:10:50,164 - Амі, ідзі сюды. - Прывітанне? 1011 01:10:51,289 --> 01:10:51,997 прывітанне 1012 01:10:52,164 --> 01:10:52,872 хутка! 1013 01:10:55,164 --> 01:10:56,581 Прывітанне, ты мяне чуеш? 1014 01:10:56,622 --> 01:10:57,914 - Што такое? - Фатограф. 1015 01:10:59,081 --> 01:10:59,997 Званок перапыніўся. 1016 01:11:00,081 --> 01:11:00,914 Дайце. 1017 01:11:09,914 --> 01:11:10,914 Выклік не праходзіць. 1018 01:11:11,622 --> 01:11:13,914 Я дашлю падрабязнае паведамленне пра вас. 1019 01:11:14,581 --> 01:11:17,331 Я мяркую, што ў яго праблема з сеткай. 1020 01:11:17,997 --> 01:11:19,122 Паведамленне павінна прайсці. 1021 01:11:27,164 --> 01:11:28,081 Цётка. 1022 01:11:29,539 --> 01:11:32,164 Ваш муж тэлефанаваў усю ноч. 1023 01:11:38,581 --> 01:11:41,747 Гэта доза, што падобна на Upma, што ... 1024 01:11:41,789 --> 01:11:43,789 - Прывітанне. - О, госпадзі! Вы нарэшце адказалі! 1025 01:11:43,831 --> 01:11:46,663 Я ўсю ноч спрабаваў дастукацца вы. Куды ты знік? 1026 01:11:46,664 --> 01:11:48,664 Я вельмі стаміўся. 1027 01:11:48,831 --> 01:11:51,081 — Я рана разбіўся. - Што заўгодна. 1028 01:11:51,122 --> 01:11:52,914 Цётка жывая? Я маю на ўвазе, яна добра? 1029 01:11:53,831 --> 01:11:55,997 Яна ў вельмі кепскім стане. 1030 01:11:56,164 --> 01:11:59,288 што здарылася Дазвольце мне раз пагаварыць з ёй. 1031 01:11:59,289 --> 01:12:00,331 Што? 1032 01:12:00,997 --> 01:12:02,372 Вы хочаце пагаварыць з ёй? 1033 01:12:06,247 --> 01:12:09,331 Цётка, мой муж хоча з вамі пагаварыць. 1034 01:12:09,414 --> 01:12:10,997 Вось, я стаўлю яе на лінію. 1035 01:12:12,456 --> 01:12:13,539 прывітанне 1036 01:12:13,956 --> 01:12:15,247 Скажы, сынок. 1037 01:12:16,831 --> 01:12:17,581 Цётка. 1038 01:12:17,622 --> 01:12:19,497 Ты не хочаш са мной пагаварыць? 1039 01:12:19,539 --> 01:12:20,497 Як справы? 1040 01:12:20,539 --> 01:12:22,539 Што я магу вам сказаць? 1041 01:12:22,914 --> 01:12:25,081 У мяне вельмі моцныя болі ў целе. 1042 01:12:25,247 --> 01:12:26,372 Рухі. 1043 01:12:26,497 --> 01:12:27,663 Тое самае, цётачка. 1044 01:12:27,664 --> 01:12:31,456 Дзякуй богу, Ратналу тут. 1045 01:12:31,497 --> 01:12:32,872 Я адчуваю сябе лепш. 1046 01:12:32,914 --> 01:12:35,330 Яна клапоціцца пра мяне ўвесь дзень. 1047 01:12:35,331 --> 01:12:36,081 Табе пашанцавала. 1048 01:12:36,164 --> 01:12:38,081 Ты шчасліўчык, сынок. 1049 01:12:38,122 --> 01:12:38,872 Я? 1050 01:12:38,914 --> 01:12:42,456 Ратна так добра гатуе. 1051 01:12:42,622 --> 01:12:44,289 - Вы гэта ведаеце? - Вядома, я. 1052 01:12:44,331 --> 01:12:49,706 Чаму ты ўвесь час тэлефануеш ёй кожны дзень, быццам вы маладыя? 1053 01:12:49,747 --> 01:12:53,789 Што будзе, калі вы не размаўляць з ёй некалькі дзён? 1054 01:12:53,872 --> 01:12:54,789 Нічога ня будзе. 1055 01:12:54,831 --> 01:12:57,956 Кожны раз, калі званіць яе тэлефон, 1056 01:12:57,997 --> 01:13:00,789 мой сон парушаны, сынок. 1057 01:13:00,831 --> 01:13:04,497 — Не тэлефануй ёй столькі разоў. — Вядома, цётка. 1058 01:13:04,539 --> 01:13:10,372 Добра, у мяне кружыцца галава, калі я доўга размаўляць па тэлефоне. 1059 01:13:10,997 --> 01:13:13,747 Беражыце сваіх дзяцей. 1060 01:13:14,206 --> 01:13:15,122 Добра. 1061 01:13:15,164 --> 01:13:17,372 Аддайце тэлефон Ратналу адзін раз. 1062 01:13:18,664 --> 01:13:20,581 Чаму вы хочаце пагаварыць з ёй зноў? 1063 01:13:20,872 --> 01:13:21,581 Я маю на ўвазе... 1064 01:13:22,414 --> 01:13:23,289 прывітанне 1065 01:13:24,081 --> 01:13:25,956 Выклік разарваўся ці яна перапыніла званок? 1066 01:13:26,956 --> 01:13:27,789 няма 1067 01:13:27,914 --> 01:13:29,289 Стары возьме маю справу. 1068 01:13:31,914 --> 01:13:32,872 Перастаньце! 1069 01:13:34,914 --> 01:13:36,997 Глядзіце, як вы абодва смяяцеся. 1070 01:13:37,539 --> 01:13:38,331 Божа! 1071 01:13:47,122 --> 01:13:47,997 Прабачце. 1072 01:13:49,414 --> 01:13:50,997 - Прабачце! - Так? 1073 01:13:53,164 --> 01:13:54,456 Гэй, што адбываецца? 1074 01:13:54,497 --> 01:13:57,581 Чыноўнікі заявілі, што спатрэбіцца a некалькі дзён, каб расчысціць апоўзень. 1075 01:13:57,622 --> 01:13:59,371 Я думаю, вам трэба сысці. Гэта лепш. 1076 01:13:59,372 --> 01:14:00,997 Што з вамі? Куды ты ідзеш? 1077 01:14:01,331 --> 01:14:02,247 Кашмір. 1078 01:14:02,706 --> 01:14:04,081 - Вы гуляеце? - Ага. 1079 01:14:04,372 --> 01:14:05,164 Нічога сабе! 1080 01:14:05,247 --> 01:14:07,164 - Добра. Усяго найлепшага! - Бывай! Да сустрэчы! 1081 01:14:07,456 --> 01:14:08,372 Хто ён? 1082 01:14:08,456 --> 01:14:09,581 Ён падарожнік. 1083 01:14:09,664 --> 01:14:12,872 Некаторыя людзі падарожнічаюць па ўсёй Індыі пешшу. 1084 01:14:12,914 --> 01:14:13,789 Ой 1085 01:14:14,081 --> 01:14:15,747 Я не ведаў, што існуюць такія людзі, як ён. 1086 01:14:15,997 --> 01:14:16,581 прывітанне 1087 01:14:16,622 --> 01:14:19,581 Плануем недзе размясціцца лагерам пакуль не расчышчаны апоўзень. 1088 01:14:19,789 --> 01:14:21,081 Побач ёсць вёска. 1089 01:14:21,372 --> 01:14:22,871 Плануем там застацца. 1090 01:14:22,872 --> 01:14:25,497 Калі ўсё ў парадку, вы можаце далучыцца да нас. 1091 01:14:25,539 --> 01:14:27,706 - Гэта даволі бяспечна. — Што скажаш, Амі? 1092 01:14:29,539 --> 01:14:30,706 Што сказаць? 1093 01:14:30,872 --> 01:14:31,872 хадзем. 1094 01:14:32,164 --> 01:14:34,872 - Ага. Мы далучымся да вас. - Проста ідзі за намі, добра? Прыходзьце. 1095 01:14:35,539 --> 01:14:38,872 Амі, мы сапраўды не можам пайсці? Няўжо іншага шляху няма? 1096 01:14:40,372 --> 01:14:42,497 Нам трэба хутчэй сустрэцца з фатографам. 1097 01:14:42,789 --> 01:14:43,706 Я ведаю. 1098 01:14:44,664 --> 01:14:45,996 Мы прайшлі доўгі шлях. 1099 01:14:45,997 --> 01:14:47,956 Зараз гэта лепшы маршрут. 1100 01:14:48,789 --> 01:14:49,581 Не хвалюйся. 1101 01:14:51,414 --> 01:14:54,747 Абавязкова сустрэнемся фатограф своечасова. 1102 01:15:33,914 --> 01:15:35,331 Мы разбяромся, добра? 1103 01:15:56,331 --> 01:15:57,206 Тата... 1104 01:15:57,747 --> 01:15:59,122 Што б вы ні казалі, 1105 01:16:01,206 --> 01:16:02,914 Я лепш памру... 1106 01:16:03,164 --> 01:16:04,789 чым не выйсці замуж за Суббу. 1107 01:16:04,831 --> 01:16:07,538 О, даражэнькі! Гэта для вашага ж дабра. 1108 01:16:07,539 --> 01:16:09,747 Паспрабуйце зразумець, адкуль ён. 1109 01:16:11,706 --> 01:16:16,622 Ён толькі сказаў, што калі Суббу зможа даказаць яе невінаватасць, ён ажаніць нас. 1110 01:16:17,122 --> 01:16:19,497 Чаму ён цяпер не трымае слова? 1111 01:16:19,539 --> 01:16:20,831 Так, я сказаў гэта. 1112 01:16:20,914 --> 01:16:23,414 Добра, я табе веру. Яна не націснула на фота. 1113 01:16:23,956 --> 01:16:26,581 Але ўсе мужчыны выйшлі там бачылі яе твар. 1114 01:16:26,872 --> 01:16:28,539 Твае сябры, нашы родныя... 1115 01:16:28,581 --> 01:16:31,247 Ад святара ў в вёска да пастуха, 1116 01:16:31,289 --> 01:16:32,789 кожны бачыў яе твар. 1117 01:16:32,831 --> 01:16:34,581 Як можна ажаніцца з такой дзяўчынай? 1118 01:16:48,789 --> 01:16:50,081 Гэй, паглядзі на гэта! 1119 01:16:50,997 --> 01:16:51,831 Паглядзіце. 1120 01:16:52,456 --> 01:16:53,622 Колькі нам яшчэ ісці? 1121 01:16:53,664 --> 01:16:54,746 Гэй, ідзі сюды. 1122 01:16:54,747 --> 01:16:56,456 - Глядзі ты! - Гэй! Што гэта? 1123 01:16:56,664 --> 01:16:57,497 Парапланерызм. 1124 01:16:57,539 --> 01:16:58,996 Пара... 1125 01:16:58,997 --> 01:17:00,456 Планіраванне? 1126 01:17:00,831 --> 01:17:02,538 Яны прыгожа лётаюць, як птушкі. 1127 01:17:02,539 --> 01:17:05,121 — Яны так высока. - А замест гэтага ляцелі б на зямлю? 1128 01:17:05,122 --> 01:17:06,206 Гэй, давай здымем відэа. 1129 01:17:15,706 --> 01:17:18,039 Прывітанне! Прыгожы выгляд, ці не праўда? 1130 01:17:18,414 --> 01:17:19,497 Хадзем адсюль. 1131 01:17:19,539 --> 01:17:21,997 О, вы людзі тэлугу? 1132 01:17:22,039 --> 01:17:25,622 Нічога сабе! Куды б мы ні пайшлі ў гэтым свету, мы сустракаем людзей тэлугу. 1133 01:17:25,706 --> 01:17:26,746 З якога ты месца? 1134 01:17:26,747 --> 01:17:28,706 - Анакапалі. — Мы з Нэллора. 1135 01:17:28,747 --> 01:17:30,581 О, я рада. 1136 01:17:30,622 --> 01:17:31,622 Сапраўды. 1137 01:17:32,497 --> 01:17:36,496 Хто яна? Ці прыйшла яна ад Паўночнай Індыі і пасяліцца на поўдні? 1138 01:17:36,497 --> 01:17:38,747 Не, не. Мы сапраўдны народ тэлугу. 1139 01:17:38,872 --> 01:17:40,414 Тады што здарылася з парадай? 1140 01:17:40,497 --> 01:17:42,122 Такі ў іх вясковы звычай. 1141 01:17:42,164 --> 01:17:43,247 Твару нікому не паказваюць. 1142 01:17:43,331 --> 01:17:44,789 Ой, ой, ой, ой. 1143 01:17:44,831 --> 01:17:47,622 Я думаў, што яны гэта толькі ў некаторых частках Індыі. 1144 01:17:47,664 --> 01:17:50,247 Я не чакаў убачыць такія цуды ў нашых штатах. 1145 01:17:50,289 --> 01:17:52,039 О, вельмі добра, вельмі добра. 1146 01:17:52,831 --> 01:17:54,039 Ідзіце за мной усе. 1147 01:18:01,164 --> 01:18:03,497 Ці бачыце вы што-небудзь праз гэтую параду? 1148 01:18:03,956 --> 01:18:05,539 Я не разумею гэтых дзіўных звычаяў. 1149 01:18:05,997 --> 01:18:06,831 Асцярожна. 1150 01:18:09,456 --> 01:18:10,331 Хапай мяне за руку. 1151 01:18:11,164 --> 01:18:12,164 Вось і ўсё! 1152 01:18:13,206 --> 01:18:15,039 — Давайце развядзем вогнішча. - Чаму не! 1153 01:18:16,289 --> 01:18:17,997 Сардэчна запрашаем у "Падарожжа з Шэлі". 1154 01:18:18,039 --> 01:18:19,330 І паглядзіце на гэты выгляд! 1155 01:18:19,331 --> 01:18:20,956 Так прыгожа, праўда? 1156 01:18:20,997 --> 01:18:24,039 Усе нашы планы здзейсніліся за кідок з-за апоўзня. 1157 01:18:28,789 --> 01:18:32,331 Амі, як далёка гэтыя горы? 1158 01:18:33,664 --> 01:18:35,164 Вельмі далёка, цётка. 1159 01:18:35,206 --> 01:18:37,956 Яны за 4-5 км? 1160 01:18:38,539 --> 01:18:41,331 Калі так, я проста пайду туды. 1161 01:18:41,372 --> 01:18:45,206 Не, цётка. Яны знаходзяцца на адлегласці 40-50 км. 1162 01:18:45,456 --> 01:18:46,997 40 км? 1163 01:18:47,039 --> 01:18:48,539 Гэта проста выглядае блізка. 1164 01:18:55,039 --> 01:18:58,831 Дзіўна, сустрэў некаторыя людзі тэлугу тут. 1165 01:18:58,914 --> 01:18:59,956 Гэта мая дачка. 1166 01:18:59,997 --> 01:19:01,122 Намастэ. 1167 01:19:01,831 --> 01:19:02,663 прывітанне 1168 01:19:02,664 --> 01:19:06,039 Здаецца, вы знайшлі кампанію. Не турбуйце іх занадта. 1169 01:19:06,664 --> 01:19:08,496 Я патэлефаную табе, калі паедзеш для назірання за птушкамі ўвечары. 1170 01:19:08,497 --> 01:19:09,705 Добра тады. 1171 01:19:09,706 --> 01:19:12,539 Вы таксама едзеце з тымі байкерамі? 1172 01:19:12,581 --> 01:19:16,372 Не, дарагая. Мая дачка прымусіла мяне адправіцца ў адзіночную паездку. 1173 01:19:16,622 --> 01:19:19,831 Яна настойвае, каб я крыху выйшаў, як я заўсёды дома. 1174 01:19:21,872 --> 01:19:25,247 Такім чынам, вы толькі што прыехалі ў падарожжа таму што ваша дачка сказала вам? 1175 01:19:25,289 --> 01:19:26,497 Усё ж яна мая дачка. 1176 01:19:26,539 --> 01:19:28,581 Яна заб'е мяне, калі я не слухайце яе. 1177 01:19:30,289 --> 01:19:31,997 чаго ты чакаеш хадзем. 1178 01:19:38,706 --> 01:19:40,246 Тыбецкія малітоўныя сцягі. 1179 01:19:40,247 --> 01:19:41,747 Вы напэўна бачылі іх па дарозе. 1180 01:19:41,831 --> 01:19:45,331 У іх 5 колераў сімвалізуюць 5 элементаў. 1181 01:19:45,539 --> 01:19:48,496 На кожным сцягу ёсць мантры. 1182 01:19:48,497 --> 01:19:51,413 Калі вецер, які б'е іх, адбівае нас, 1183 01:19:51,414 --> 01:19:55,414 яны кажуць, што сіла гэтыя мантры дабраславяць нас. 1184 01:19:55,456 --> 01:19:56,997 Вы верыце ў такія рэчы? 1185 01:19:57,247 --> 01:19:59,706 Калі гэта нешта такое робіць дабро некалькім людзям, 1186 01:19:59,747 --> 01:20:00,914 што ў гэтым не так? 1187 01:20:00,956 --> 01:20:02,831 Мы проста вяжам сцягі. 1188 01:20:02,997 --> 01:20:05,539 Мы не ахвяруем людзі ці такое дзярмо. 1189 01:20:25,706 --> 01:20:27,831 Я так шчаслівы, як быццам я падняўся на Гімалаі. 1190 01:20:29,039 --> 01:20:29,746 Сядайце. 1191 01:20:29,747 --> 01:20:31,414 Сардэчна запрашаем на саміт, хлопцы. 1192 01:20:31,539 --> 01:20:32,331 прывітанне 1193 01:20:39,706 --> 01:20:41,581 Хто людзі на гэтых малюнках? 1194 01:20:41,872 --> 01:20:45,539 Вось некаторыя з людзей які загінуў пры ўзыходжанні на Эверэст. 1195 01:20:45,872 --> 01:20:49,039 На самай справе гэта мая мара падняцца на Эверэст адзін дзень. 1196 01:20:49,414 --> 01:20:51,788 Многія спрабуюць падняцца на гэтую гару. 1197 01:20:51,789 --> 01:20:53,121 Але, не кожны можа дасягнуць гэтага. 1198 01:20:53,122 --> 01:20:54,831 Тыя, каму пашанцавала, вяртаюцца ўніз, 1199 01:20:54,914 --> 01:20:56,622 у той час як некаторыя людзі паміраюць у паходзе. 1200 01:20:56,664 --> 01:21:00,122 Ведаеце, большасць людзей хто там памірае, насамрэч застаецца там. 1201 01:21:00,164 --> 01:21:03,414 Яны проста становяцца арыенцірамі для іншых альпіністаў, якія падымаюцца. 1202 01:21:04,747 --> 01:21:06,705 Вы што-небудзь ведаеце? 1203 01:21:06,706 --> 01:21:09,956 Гэта каштуе 70 лакхаў падняцца на Эверэст. 1204 01:21:10,164 --> 01:21:11,247 Святы молі! 1205 01:21:11,331 --> 01:21:13,039 Пад'ём каштуе 70 лакхаў. 1206 01:21:13,247 --> 01:21:15,164 Я думаў, што будуць дайце мне 70 лакхаў, калі я палезу. 1207 01:22:49,497 --> 01:22:50,581 — Прывітанне, дзядзька. - Прывітанне, сэр. 1208 01:22:50,622 --> 01:22:52,246 Прывітанне, усім добры вечар. 1209 01:22:52,247 --> 01:22:53,414 - Сядай, сэр. - Нічога страшнага. 1210 01:22:53,456 --> 01:22:54,247 Калі ласка, сядзьце, сэр. 1211 01:22:54,414 --> 01:22:55,706 Дзе вы былі? 1212 01:22:55,831 --> 01:23:00,622 Мне сказалі, што ёсць птушка месца для прагляду побач. 1213 01:23:00,706 --> 01:23:02,956 — Значыць, я пайшоў паглядзець птушак. - Нічога сабе! 1214 01:23:03,539 --> 01:23:04,914 Вам так падабаюцца птушкі? 1215 01:23:04,956 --> 01:23:06,747 Што вы маеце на ўвазе? Яны маё жыццё. 1216 01:23:06,872 --> 01:23:07,789 О! 1217 01:23:08,539 --> 01:23:10,539 Ці магу я расказаць вам гісторыю? 1218 01:23:10,622 --> 01:23:11,247 так. 1219 01:23:12,581 --> 01:23:16,414 Аднойчы на ​​мой балкон заляцела птушка. 1220 01:23:16,539 --> 01:23:18,414 Прыгожая рэдкая птушка. 1221 01:23:19,039 --> 01:23:21,331 Там звіла гняздо і адклала яйкі. 1222 01:23:21,372 --> 01:23:24,789 Я быў забаўлены, і я карміў яго кожны дзень. 1223 01:23:25,081 --> 01:23:28,497 Аднойчы птушка паляцела сышоў і не вярнуўся. 1224 01:23:28,997 --> 01:23:30,414 На наступны дзень, 1225 01:23:31,331 --> 01:23:33,997 Я бачыў, як ляжыць мёртвы, далёка ў нашай калёніі. 1226 01:23:35,414 --> 01:23:37,331 Мне было вельмі сумна. 1227 01:23:37,372 --> 01:23:39,414 Усе яго яйкі вылупіліся у птушак у гэты момант. 1228 01:23:39,497 --> 01:23:41,789 Я пачаў лашчыць усіх птушак. 1229 01:23:41,831 --> 01:23:44,789 Я баяўся, што будзе здарыцца з імі, калі яны паляцелі. 1230 01:23:45,081 --> 01:23:46,914 Таму я трымаў іх зачыненымі ў клетцы. 1231 01:23:46,956 --> 01:23:50,997 Я клапаціўся пра іх, як пра сваіх дзяцей. 1232 01:23:51,622 --> 01:23:57,622 Але аднойчы мне захацелася выпускаючы птушак. 1233 01:23:57,997 --> 01:23:59,997 Я пайшоў і адчыніў клетку. 1234 01:24:00,081 --> 01:24:01,997 Ніхто з іх не выйшаў. 1235 01:24:02,872 --> 01:24:05,039 Праз некаторы час гэта зрабіла толькі адна птушка. 1236 01:24:05,081 --> 01:24:08,789 У наступны момант, гэта узляцеў высока ў неба. 1237 01:24:09,914 --> 01:24:12,206 Пакуль ляцела ў небе, 1238 01:24:12,372 --> 01:24:15,581 з'явіліся чатыры арлы і забілі птушку. 1239 01:24:18,497 --> 01:24:19,580 А цяпер скажы мне. 1240 01:24:19,581 --> 01:24:21,247 Правільна я зрабіў ці не? 1241 01:24:21,456 --> 01:24:22,789 Гэта не ваша віна. 1242 01:24:22,997 --> 01:24:24,497 Вы не ведалі, што яно памрэ. 1243 01:24:25,414 --> 01:24:28,497 Лепш іх выпусціць чым трымаць іх у клетцы. 1244 01:24:28,581 --> 01:24:29,788 Як гэта правільна? 1245 01:24:29,789 --> 01:24:34,206 Як можна пускаць птушак ведаючы, што яны памруць? 1246 01:24:34,664 --> 01:24:35,872 Я б іх не выпусціў. 1247 01:24:36,581 --> 01:24:38,081 Але гэта тое, што людзі робяць, так? 1248 01:24:38,122 --> 01:24:42,206 Нават мой тата не робіць дазволь мне выйсці ноччу. 1249 01:24:42,747 --> 01:24:45,039 Хіба гэта не абмяжоўвае маю свабоду? 1250 01:24:45,997 --> 01:24:49,664 Вы б ахвяравалі сваім свабода для камфорту і прытулку? 1251 01:24:49,831 --> 01:24:53,456 Ці правялі б вы ўсё жыццё ў а думаеце, што на вуліцы небяспечна? 1252 01:24:54,497 --> 01:24:57,872 Пастаўце сябе ў птушынае месца абутак і падумайце пра гэта. 1253 01:24:58,581 --> 01:25:02,372 Калі я адчыніў клетку, гэта спачатку не выйшла. 1254 01:25:02,956 --> 01:25:06,456 Яно працягвала са страхам глядзець на неба. 1255 01:25:06,622 --> 01:25:10,372 Але павольна, гэта адбылося выйшаў з клеткі. 1256 01:25:10,622 --> 01:25:14,831 Гэта выявіў а свет па-за яго дасяжнасцю. 1257 01:25:15,122 --> 01:25:19,747 Птушка расправіла крылы і ўпершыню ўзляцеў. 1258 01:25:20,581 --> 01:25:22,581 Ён перасякаў аблокі і горы... 1259 01:25:22,956 --> 01:25:28,164 і паляцеў у бок ст сонца, пранізлівы вецер. 1260 01:25:28,872 --> 01:25:32,997 Яно ведала толькі аб захаванні сагрэцца гэтымі крыламі. 1261 01:25:33,122 --> 01:25:37,206 Але ў той дзень яна зразумелі сваё сапраўднае прызначэнне. 1262 01:25:38,372 --> 01:25:41,472 Стала птушыная воля прычына яго смерці. 1263 01:25:42,456 --> 01:25:43,581 Гэта занадта шмат, сэр. 1264 01:25:43,747 --> 01:25:44,621 Гэта даволі сумна. 1265 01:25:44,622 --> 01:25:47,164 Няма правільнага і няправільнага калі справа даходзіць да свабоды. 1266 01:25:47,831 --> 01:25:49,372 Вы ведаеце, што не так? 1267 01:25:49,456 --> 01:25:52,622 Не дазваляючы жыццю адчуваць свабоду. 1268 01:25:54,456 --> 01:25:59,746 Смерць, якая прыходзіць калі вы робіце тое, што любіце, і атрымліваеце асалоду ад жыцця, 1269 01:25:59,747 --> 01:26:01,289 якая слаўная смерць! 1270 01:26:13,872 --> 01:26:18,081 Добра, прабачце, што надакучыў вам усім. 1271 01:26:18,122 --> 01:26:19,581 Вам усім весела! 1272 01:26:19,747 --> 01:26:21,247 - Дзякуй. Добрай ночы. - Дабранач, сэр. 1273 01:26:21,289 --> 01:26:23,247 - Дабранач, сэр. Бывай. - Бывай! 1274 01:26:23,622 --> 01:26:25,997 Хлопцы, толькі што прыйшла аб'ява. 1275 01:26:26,081 --> 01:26:28,956 Абвалу не будзе ачышчаны яшчэ на 3 дні. 1276 01:26:28,997 --> 01:26:32,372 Не хвалюйся. Вы можаце заставацца тут да таго часу. 1277 01:26:33,372 --> 01:26:34,247 Так, вядома. 1278 01:26:52,872 --> 01:26:54,956 - Сястра Сраванты... - Суббу! 1279 01:26:55,706 --> 01:26:57,372 Я хвалююся, Суббу. 1280 01:26:57,747 --> 01:26:59,039 што здарылася 1281 01:26:59,747 --> 01:27:02,081 У мяне ёсць адчуванне, што нешта дрэннае адбудзецца. 1282 01:27:03,497 --> 01:27:05,164 дзе ты? 1283 01:27:05,247 --> 01:27:08,164 Скончыць задуманае зрабіць і хутка вярнуцца. 1284 01:27:08,206 --> 01:27:10,872 Нам прыйшлося спыніцца з-за апоўзня, сястра. 1285 01:27:11,497 --> 01:27:14,581 Мы сустрэнемся з фатографам праз 3 дні дакладна. 1286 01:27:15,456 --> 01:27:16,456 Ты не хвалюйся. 1287 01:27:17,456 --> 01:27:19,872 - Добра? - Добра, Суббу. 1288 01:27:20,747 --> 01:27:22,164 Хутка вяртайся. 1289 01:27:43,331 --> 01:27:45,289 Чаму гэтыя дозы атрымліваюцца такімі дрэннымі? 1290 01:27:45,331 --> 01:27:46,747 Я думаю, што патэльня не ў добрым стане. 1291 01:27:46,831 --> 01:27:47,872 Тата! 1292 01:27:48,206 --> 01:27:49,039 Гэй! 1293 01:27:49,331 --> 01:27:51,372 Папрасіце кіроўцы аўтобуса перастаць сігналіць. 1294 01:27:53,622 --> 01:27:54,622 Вось, вазьмі гэта. 1295 01:27:55,372 --> 01:27:56,456 Ваш сняданак. 1296 01:27:56,956 --> 01:27:59,247 Папрасіце кіроўцы аўтобуса перастаць сігналіць. Вы, хлопцы, перастаньце гуляць! 1297 01:27:59,997 --> 01:28:01,371 Ён сігналіў без перапынку! 1298 01:28:01,372 --> 01:28:04,455 Гэй, дайце нам 5 хвілін. Дзеці снедаюць. 1299 01:28:04,456 --> 01:28:05,872 Апрануць форму і прыйдуць. 1300 01:28:06,122 --> 01:28:07,247 Гэй! 1301 01:28:09,122 --> 01:28:10,746 Гэй! Надзень гэтую кашулю! 1302 01:28:10,747 --> 01:28:12,580 Вы думаеце, што вы Салман Хан? Надзець. 1303 01:28:12,581 --> 01:28:13,997 Я не ведаю як! 1304 01:28:14,122 --> 01:28:15,247 Што значыць вы не ведаеце? 1305 01:28:15,872 --> 01:28:17,581 Ён сігналіць без перапынку! 1306 01:28:17,872 --> 01:28:18,872 Надзець. 1307 01:28:19,456 --> 01:28:20,872 - Тут. - Тата! 1308 01:28:21,372 --> 01:28:24,081 — Тата, як смярдзіць! — Заткні нос! 1309 01:28:24,872 --> 01:28:26,831 — Кашуля пакамечана. — Закрый вочы. 1310 01:28:27,872 --> 01:28:28,997 - Зашпілі. - Тата! 1311 01:28:29,081 --> 01:28:30,371 Пачакай, я іду. У чым справа? 1312 01:28:30,372 --> 01:28:32,081 Тата, мае валасы. 1313 01:28:32,456 --> 01:28:34,164 Яны ідуць. Ты паміраеш ці што? 1314 01:28:34,206 --> 01:28:35,622 Трымайся. Вы зашпільваеце кашулю. 1315 01:28:36,456 --> 01:28:37,289 Павярнуцца. 1316 01:28:37,372 --> 01:28:39,081 Чаму знялі касічкі? 1317 01:28:39,122 --> 01:28:40,246 Твая маці пляла, так? 1318 01:28:40,247 --> 01:28:41,956 Я сказаў табе захоўваць іх, пакуль яна не вернецца. 1319 01:28:41,997 --> 01:28:42,997 Як мне гэта зрабіць? 1320 01:28:43,872 --> 01:28:45,622 Проста ідзі так і называй гэта модай. Ідзі! 1321 01:28:45,706 --> 01:28:46,956 Настаўнік будзе лаяць мяне. 1322 01:28:46,997 --> 01:28:48,289 Ты не еш сняданак, які я раблю. 1323 01:28:48,372 --> 01:28:50,163 Вы заслугоўваеце гэтых папрокаў. Ідзі. 1324 01:28:50,164 --> 01:28:51,081 Ты ідзі сюды. 1325 01:28:52,122 --> 01:28:53,247 Пачакай, пачакай, пачакай. 1326 01:28:53,872 --> 01:28:56,747 тут. Яны прадаюць аладкі з чылі за межамі школы, так? 1327 01:28:56,872 --> 01:28:58,581 Вазьміце сабе трохі. Ідзі. 1328 01:28:59,456 --> 01:29:01,080 Мама гатавала б нам такія смачныя стравы. 1329 01:29:01,081 --> 01:29:03,206 20 рупій - гэта не так дастаткова. Дайце 100 рупій. 1330 01:29:03,247 --> 01:29:04,081 100? 1331 01:29:04,122 --> 01:29:05,455 Як хопіць 20 рупій? 1332 01:29:05,456 --> 01:29:07,831 Гэта дакладна. Вы разумны, як твая маці. 1333 01:29:07,872 --> 01:29:09,371 Ідзі і рабуй мяне. Ідзі. 1334 01:29:09,372 --> 01:29:10,372 Спяшайцеся! 1335 01:29:11,747 --> 01:29:12,831 хутка! 1336 01:29:14,372 --> 01:29:16,164 Сэр, я іду дадому. 1337 01:29:16,247 --> 01:29:17,372 Гэй, спыніся. 1338 01:29:18,706 --> 01:29:20,746 Калі ты прыехаў? А як ужо сысці? 1339 01:29:20,747 --> 01:29:22,205 Вы не выцерлі пыл дома або мыць посуд. 1340 01:29:22,206 --> 01:29:23,497 Я зрабіў усё гэта ўчора сам. 1341 01:29:23,581 --> 01:29:24,997 — Заўтра вярнуся. — Якога чорта! 1342 01:29:25,456 --> 01:29:27,581 Вы ўчора рабілі хатнія справы. Такім чынам, вы будзеце працаваць толькі заўтра? 1343 01:29:27,622 --> 01:29:28,622 Што наконт сёння? 1344 01:29:30,122 --> 01:29:31,289 Ratna - правільны бос для вас. 1345 01:29:31,456 --> 01:29:33,246 О, божа! Гэта ашаламляльна! 1346 01:29:33,247 --> 01:29:34,581 Сэрца калоціцца? 1347 01:29:35,206 --> 01:29:36,872 Крута, крута, крута. 1348 01:29:39,747 --> 01:29:41,081 Я нешта забыўся. 1349 01:29:41,456 --> 01:29:42,747 Я нешта забыўся. 1350 01:29:42,831 --> 01:29:44,872 Я павінен ісці на працу. Ах, чорт! 1351 01:29:55,039 --> 01:29:57,289 Суббу, што не так? 1352 01:29:57,747 --> 01:29:58,831 Хочаш, каб я прыйшоў? 1353 01:30:14,289 --> 01:30:15,497 Нічога страшнага, цётка. 1354 01:30:16,456 --> 01:30:17,456 Вы ідзіце наперад. 1355 01:30:17,831 --> 01:30:18,831 Я застануся тут. 1356 01:30:19,706 --> 01:30:20,997 Добра, будзь асцярожны. 1357 01:30:55,456 --> 01:30:57,289 Суббу, дзе ты? 1358 01:30:57,372 --> 01:30:58,789 З раніцы тэлефаную. 1359 01:30:58,872 --> 01:31:00,247 Ваш тэлефон недасяжны. 1360 01:31:00,289 --> 01:31:02,706 Вам тэлефанаваў Раджэш? 1361 01:31:02,747 --> 01:31:04,039 Калі не, 1362 01:31:04,081 --> 01:31:05,977 неадкладна патэлефануйце яму. 1363 01:31:47,164 --> 01:31:49,497 [Мантры] 1364 01:32:18,497 --> 01:32:21,414 Святар, прачытай імя жаніха і зноў імя нявесты. 1365 01:32:21,956 --> 01:32:26,789 Раджэш і яго законна замужняя жонка Прыянка. 1366 01:33:11,247 --> 01:33:12,164 Суббу? 1367 01:33:12,539 --> 01:33:13,622 Дзе Суббу? 1368 01:33:13,872 --> 01:33:14,706 Суббу? 1369 01:33:16,289 --> 01:33:17,164 Суббу? 1370 01:33:17,539 --> 01:33:18,706 Суббу? 1371 01:33:19,497 --> 01:33:21,039 Суббу? 1372 01:33:23,039 --> 01:33:24,122 Падбярыце яе! 1373 01:33:24,872 --> 01:33:26,331 - Хадзем! - Заткні ёй рот. 1374 01:33:26,414 --> 01:33:27,206 Цётка! 1375 01:33:27,581 --> 01:33:28,331 Цётка! 1376 01:33:28,372 --> 01:33:29,122 Суббу! 1377 01:33:29,997 --> 01:33:30,956 Суббу? 1378 01:33:32,622 --> 01:33:33,496 Суббу? 1379 01:33:33,497 --> 01:33:34,414 Там! 1380 01:33:35,331 --> 01:33:36,039 Цётка! 1381 01:33:36,206 --> 01:33:37,039 Суббу! 1382 01:33:37,997 --> 01:33:38,997 - Суббу! - Цётка! 1383 01:33:42,956 --> 01:33:43,622 Суббу! 1384 01:33:43,664 --> 01:33:44,497 - Суббу! - Пакіньце мяне! 1385 01:33:44,539 --> 01:33:45,331 - Суббу! - Цётка! 1386 01:33:45,372 --> 01:33:46,789 Гэй, спыніся! 1387 01:33:47,747 --> 01:33:48,581 Амі, што нам рабіць? 1388 01:33:48,622 --> 01:33:50,247 Стоп! Стоп! 1389 01:33:50,289 --> 01:33:51,622 Яны ўзялі Суббу. 1390 01:33:51,664 --> 01:33:53,997 - Што здарылася? - Яны выкралі Суббу. Калі ласка, спяшайцеся! 1391 01:33:54,956 --> 01:33:55,914 Амі, прыходзь. 1392 01:33:56,789 --> 01:33:57,622 Спяшайцеся! 1393 01:33:57,997 --> 01:33:58,747 Суббу! 1394 01:33:59,164 --> 01:33:59,914 Суббу! 1395 01:34:00,581 --> 01:34:03,372 Трымай яе ногі! 1396 01:34:04,997 --> 01:34:06,456 Трымайце яе за рукі! 1397 01:34:06,497 --> 01:34:08,206 Маўчы, пані! Хопіць крычаць! 1398 01:34:08,372 --> 01:34:09,497 Трымай яе за ногі. 1399 01:34:12,122 --> 01:34:13,956 Амі, едзь хутчэй. 1400 01:34:14,372 --> 01:34:16,039 Я спадзяюся, што яны не пашкодзяць ёй. 1401 01:34:16,956 --> 01:34:18,039 Суббу... 1402 01:34:26,164 --> 01:34:27,331 Амі, едзь хутчэй. 1403 01:34:29,956 --> 01:34:31,247 Такім чынам. 1404 01:34:31,331 --> 01:34:32,247 О, госпадзі! 1405 01:35:07,747 --> 01:35:09,039 Памятай, Суббу. 1406 01:35:09,081 --> 01:35:11,331 Гэтая парада заўсёды будзе абараняць вас. 1407 01:35:25,872 --> 01:35:27,997 Чувак, адпусці дзяўчыну! 1408 01:35:29,622 --> 01:35:30,622 Спяшайцеся! 1409 01:35:32,122 --> 01:35:34,206 - Ідзі, ідзі! — Пазбаўся ад яе, чалавеча! 1410 01:35:35,081 --> 01:35:36,622 - Спыні машыну! - Хадзем! 1411 01:35:37,956 --> 01:35:39,039 Спыні машыну! 1412 01:35:41,331 --> 01:35:43,372 Братка, братка, братка! Стоп! 1413 01:35:44,456 --> 01:35:47,122 — Ідзі правер яе. - Бля, бля, бля! 1414 01:35:47,706 --> 01:35:48,706 Дзярмо! 1415 01:35:49,164 --> 01:35:50,164 Хлопцы, хадзем. 1416 01:35:50,914 --> 01:35:52,039 ты ў парадку? 1417 01:35:53,997 --> 01:35:55,331 - Яна ў парадку? - Суббу! 1418 01:35:56,664 --> 01:35:57,414 Суббу! 1419 01:35:57,456 --> 01:35:58,164 Яна ў парадку? 1420 01:35:58,206 --> 01:35:59,122 Рухайцеся! 1421 01:36:01,747 --> 01:36:03,372 Праверце яе. 1422 01:36:03,622 --> 01:36:04,581 ты ў парадку? 1423 01:36:04,747 --> 01:36:05,581 Суббу! 1424 01:36:06,122 --> 01:36:06,956 Суббу! 1425 01:36:09,956 --> 01:36:10,956 Суббу! 1426 01:36:47,997 --> 01:36:55,997 Хіба само нараджэнне жанчынай не з'яўляецца праклёнам? 1427 01:36:58,122 --> 01:37:07,997 Ці не будзе ніколі дня калі спраўджваюцца мае мары? 1428 01:37:08,789 --> 01:37:18,164 Няўжо сэрца разрываецца на шматкі дзякуючы традыцыям, якія я падтрымліваю? 1429 01:37:18,997 --> 01:37:28,372 Нават у рэшце рэшт, ст смерць - я ўсё яшчэ не выйграю? 1430 01:37:28,622 --> 01:37:38,414 Кожны крок спыняецца, як застылая хваля 1431 01:37:38,747 --> 01:37:48,664 Кожная разгараецца рана — Няўжо толькі слязьмі астуджацца? 1432 01:37:49,081 --> 01:37:51,039 Нават калі маё жыццё - жывая смерць, 1433 01:37:51,081 --> 01:37:51,956 прывітанне 1434 01:37:52,497 --> 01:37:53,914 Суббу, дарагая... 1435 01:37:53,997 --> 01:37:55,289 Як справы, мілая? 1436 01:37:55,331 --> 01:37:57,289 Я так даўно цябе не бачыў. 1437 01:37:57,622 --> 01:38:01,331 Вы ніколі не былі ўдалечыні ад мяне нават на дзень. 1438 01:38:02,039 --> 01:38:04,456 Як ты цяпер спраўляешся, дарагая? Што ўсё вы перажываеце? 1439 01:38:10,039 --> 01:38:19,122 Нават калі гняздо разбурана, птушка бездапаможна назірае 1440 01:38:20,331 --> 01:38:28,331 Ці не язмін падобная прыгажосць проста раскідвае сваё жыццё? 1441 01:38:30,206 --> 01:38:39,331 Не думайце, што на вас не асвятліць святло. 1442 01:38:40,206 --> 01:38:48,456 Твая адвага стане гэты шлях і пакажа вам шлях 1443 01:39:07,664 --> 01:39:08,831 Дарагая... 1444 01:39:08,872 --> 01:39:11,246 Я зраблю салодкі році час, калі вы вернецеся. 1445 01:39:11,247 --> 01:39:12,706 Бывай. 1446 01:39:12,801 --> 01:39:16,301 «Сэрца маё пыхне ад гэтага зману» 1447 01:39:16,419 --> 01:39:17,336 Мама! 1448 01:39:19,747 --> 01:39:20,706 Мама! 1449 01:39:22,122 --> 01:39:23,456 мама... 1450 01:39:23,706 --> 01:39:27,539 Адпусціце! Мама... Мама... 1451 01:39:27,997 --> 01:39:28,914 мама... 1452 01:39:31,789 --> 01:39:40,372 Калі з болем адступіш, Свет не вытрымае з вамі 1453 01:39:40,956 --> 01:39:50,997 Гэтая мяжа, якая была стрымліваючы цябе ўсе гэтыя гады - 1454 01:39:51,039 --> 01:40:00,539 Вы не можаце змяніць свой лёс не прарываючыся 1455 01:40:43,956 --> 01:40:44,914 Суббу. 1456 01:40:50,289 --> 01:40:51,914 Вы спыталі, ці куленепрабівальны ён, праўда? 1457 01:40:52,789 --> 01:40:55,331 Я ўжо не ведаю, у што верыць. 1458 01:41:00,914 --> 01:41:03,289 Я ўсё рабіў па правілах, так? 1459 01:41:03,872 --> 01:41:04,831 га? 1460 01:41:05,997 --> 01:41:08,622 Чаму гэты парад не абараніў мяне тады? 1461 01:41:10,247 --> 01:41:11,622 Гэта павінна было абараніць мяне! 1462 01:41:18,914 --> 01:41:20,289 Дзе я памыліўся? 1463 01:41:22,831 --> 01:41:26,081 Я прыйшоў так далёка, каб даказаць сваё нявіннасць. Гэта мая памылка? 1464 01:41:29,456 --> 01:41:34,039 Нейкі хлопец націснуў на маю фатаграфію і Джвалама карае мяне за гэта? 1465 01:41:34,872 --> 01:41:37,497 Я не разумею, за што мяне караюць! 1466 01:41:42,164 --> 01:41:45,831 Я ніколі не браў Парада ў маім жыцці. 1467 01:41:49,164 --> 01:41:51,872 Гэта мая віна, калі Paradha адлятае ад ветру? 1468 01:41:55,247 --> 01:41:59,539 Я выконваў усе інструкцыі старэйшыя далі мне, праўда? 1469 01:41:59,914 --> 01:42:02,456 Тады чаму гэта адбываецца са мной? 1470 01:42:02,497 --> 01:42:05,497 - Чаму я? - Суббу, не. 1471 01:42:11,039 --> 01:42:12,289 Вы ведаеце... 1472 01:42:12,997 --> 01:42:14,997 усе месцы, дзе яны мяне дакраналіся? 1473 01:42:15,039 --> 01:42:18,247 Суббу, калі ласка, забудзь пра гэта. 1474 01:42:18,539 --> 01:42:21,331 Вы ўсё ведаеце дзе яны мяне дакраналіся? 1475 01:42:21,747 --> 01:42:24,247 Меркавалася, што парада абараніць мяне, чорт вазьмі! 1476 01:42:24,539 --> 01:42:25,497 Суббу... 1477 01:42:26,331 --> 01:42:27,539 Слухай мяне. 1478 01:42:29,039 --> 01:42:32,331 Толькі ты ведаеш, што ты такое праходзіць прама зараз. 1479 01:42:32,372 --> 01:42:34,414 Боль, гнеў, страх... 1480 01:42:35,122 --> 01:42:37,331 Я нават не магу ўявіць, але магу зразумець. 1481 01:42:38,664 --> 01:42:39,331 Але... 1482 01:42:39,747 --> 01:42:40,831 справа не ў парадзе. 1483 01:42:41,331 --> 01:42:44,622 Яны б нават на цябе напалі калі б ты быў у чортавым скафандры. 1484 01:42:45,747 --> 01:42:47,331 Гэта не ваша віна. 1485 01:42:48,539 --> 01:42:50,289 Гэта рэальнасць. 1486 01:42:50,414 --> 01:42:55,331 Усе гэтыя парады толькі азначала замаскіраваць рэчаіснасць. 1487 01:42:57,456 --> 01:42:58,331 Такім чынам, вы кажаце ... 1488 01:42:59,206 --> 01:43:00,997 Джвалама памыляецца? 1489 01:43:01,039 --> 01:43:03,081 Не, зусім не! 1490 01:43:03,617 --> 01:43:06,617 Я кажу тое, што яны сказалі вы пра яе можаце памыляцца. 1491 01:43:09,414 --> 01:43:11,872 Так, Суббу. Падумайце пра гэта. 1492 01:43:12,414 --> 01:43:14,331 Джваламма - воін. 1493 01:43:15,622 --> 01:43:18,539 Як вы думаеце, яна б сказаць жанчынам насіць парады? 1494 01:43:18,581 --> 01:43:20,081 Вы сапраўды ў гэта верыце? 1495 01:43:20,997 --> 01:43:23,622 Джвалама, якая памерла падчас цяжарнасці, 1496 01:43:24,289 --> 01:43:26,081 цяпер патрабуе дзяцей у ахвяру? 1497 01:43:26,539 --> 01:43:28,206 Вы ў гэта сур'ёзна верыце? 1498 01:43:32,289 --> 01:43:34,622 Такім чынам, нават пасля гэтага выпадку, 1499 01:43:35,289 --> 01:43:37,456 як вы думаеце, Сраванти яшчэ будзе нараджаць дзіця? 1500 01:43:37,664 --> 01:43:40,122 - Так, Суббу! - Вядома! 1501 01:43:41,039 --> 01:43:43,622 Вы сказалі, што парада абароніць вас. 1502 01:43:43,664 --> 01:43:45,997 І каб немаўляты памерці, калі вы яго знялі. 1503 01:43:46,081 --> 01:43:48,622 Парада не зрабіла абараніць вас, цяпер, так? 1504 01:43:48,706 --> 01:43:50,914 Тады як будзе зрабіць што-небудзь з дзіцем? 1505 01:43:54,039 --> 01:43:54,872 Скажы мне гэта. 1506 01:43:55,997 --> 01:44:00,872 Ці памерла адно дзіця ваша вёска за ўсе гэтыя гады? 1507 01:44:00,956 --> 01:44:01,706 га? 1508 01:44:02,039 --> 01:44:05,831 Але ваш звычай узяў жыцця многіх жанчын. 1509 01:44:06,081 --> 01:44:07,914 Ці не таму немаўляты выжылі? 1510 01:44:08,664 --> 01:44:09,914 Вы сапраўды так лічыце? 1511 01:44:10,747 --> 01:44:14,247 Калі б адна з жанчын жыла, 1512 01:44:14,331 --> 01:44:16,456 мы б ведалі, калі б выжылі б дзеці ці не. 1513 01:44:16,664 --> 01:44:20,539 Паспрабуй аднойчы паставіць пад сумнеў свае перакананні, Суббу. 1514 01:44:22,914 --> 01:44:24,039 Суббу... 1515 01:44:25,206 --> 01:44:27,997 Калі вы шчыра пакланяецеся Jwalamma, 1516 01:44:28,331 --> 01:44:30,122 вы павінны мець яе мужнасць. 1517 01:44:31,456 --> 01:44:36,331 Людзі апранаюць так шмат парад нас у імя звычаяў і любові. 1518 01:44:36,872 --> 01:44:39,456 Але гэта тваё жыццё. 1519 01:44:40,081 --> 01:44:42,039 Жыві так, як хочаш. 1520 01:44:42,997 --> 01:44:44,081 Зразумеў? 1521 01:44:44,456 --> 01:44:46,331 Жыві так, як хочаш. 1522 01:45:47,956 --> 01:45:52,539 За ўчорашні дзень ты не паспеў развітацца, 1523 01:45:52,622 --> 01:45:57,331 Сардэчна запрашаем заўтра з распасцёртымі абдымкамі. 1524 01:46:03,456 --> 01:46:08,080 Распраўляй крылы і ўзлятай! 1525 01:46:08,081 --> 01:46:12,788 Там няма мяжы, куды вы можаце пайсці. 1526 01:46:12,789 --> 01:46:17,372 Няхай неба будзе вашай адзінай мяжой, 1527 01:46:17,414 --> 01:46:21,539 Перакрэсліце ўсё ў ваш шлях з упэўненасцю. 1528 01:46:21,581 --> 01:46:26,122 Надышоў час адпачыць старым марам, 1529 01:46:26,164 --> 01:46:28,580 Развітанне з парадамі 1530 01:46:28,581 --> 01:46:31,706 Не спыняйце бег не незалежна ад таго, хто ідзе на шляху 1531 01:46:32,247 --> 01:46:34,580 За ўчорашні дзень ты не паспеў развітацца, 1532 01:46:34,581 --> 01:46:36,872 Сардэчна запрашаем заўтра з распасцёртымі абдымкамі. 1533 01:46:36,914 --> 01:46:40,872 Ах ты, расплюшчы вочы на салодкі сон 1534 01:46:41,581 --> 01:46:46,206 Ніякая роспач не павінна наблізіцца да твайго шляху, Хай гэта ніколі не дойдзе да цябе, ніколі. 1535 01:46:46,247 --> 01:46:50,081 Тваё сэрца ўжо бачыць свет, поўны колераў. 1536 01:46:50,122 --> 01:46:51,997 - Гэта дзяўчына з часопіса! - Гэта? 1537 01:46:52,039 --> 01:46:53,122 ага! 1538 01:46:54,664 --> 01:46:58,872 Там няма мяжы, куды вы можаце пайсці. 1539 01:47:12,622 --> 01:47:14,539 Вам не трэба браць гэта выключана, таму што я тут. 1540 01:47:15,331 --> 01:47:16,789 Гэта да цябе ні пры чым. 1541 01:47:16,914 --> 01:47:18,456 Толькі насіць не хацелася. 1542 01:47:18,872 --> 01:47:22,247 Ці будзеце вы насіць маю вопратку, калі я буду насіць вашу? 1543 01:47:22,664 --> 01:47:25,456 Што?! Вы сур'ёзна насіць палову сары?! 1544 01:47:32,789 --> 01:47:41,456 Кожны шлях адкрываецца толькі для вашага прыезду 1545 01:47:42,164 --> 01:47:50,997 Кожны світанак ляжыць у тваёй усмешцы, Яно знайшло сваю форму дзякуючы вам 1546 01:47:51,289 --> 01:47:55,705 Твой крок пайшоў іншай дарогай, 1547 01:47:55,706 --> 01:48:00,789 І абляцела з ім увесь свет. 1548 01:48:00,831 --> 01:48:02,081 Паездка тут, Саббу. Прыходзьце. 1549 01:48:02,122 --> 01:48:03,872 Я баюся вышыні, цётка. 1550 01:48:03,914 --> 01:48:06,081 Проста зачыніце вочы і паверце мне. Хадзем, Суббу. 1551 01:48:06,164 --> 01:48:07,289 пайшлі? 1552 01:48:09,247 --> 01:48:12,789 Распраўляй крылы і ўзлятай! 1553 01:48:13,789 --> 01:48:17,997 Там няма мяжы, куды вы можаце пайсці. 1554 01:48:35,372 --> 01:48:37,247 Суббу, апоўзень расчышчаны. 1555 01:48:38,622 --> 01:48:40,331 Мы можам сустрэць фатографа. 1556 01:48:46,539 --> 01:48:49,706 Я пакуль не хачу з ім сустракацца, Амі. 1557 01:48:53,081 --> 01:48:54,706 Як толькі я сустрэў яго, усё прайшло! 1558 01:48:56,164 --> 01:48:57,206 я хачу... 1559 01:48:58,581 --> 01:49:01,456 Я хачу застацца тут яшчэ на некалькі дзён. 1560 01:49:05,914 --> 01:49:08,122 Я не адпушчу цябе, нават калі ты захочаш. 1561 01:49:19,581 --> 01:49:20,872 Перастаньце! 1562 01:49:30,164 --> 01:49:34,122 Наведванне Дхарамшалы калі-небудзь у маім спісе. 1563 01:49:34,581 --> 01:49:36,081 Што такое кашыны спіс? 1564 01:49:36,126 --> 01:49:40,102 Гэта спіс рэчаў, якія вы хочаце зрабіць у сваім жыцці. 1565 01:49:40,164 --> 01:49:42,706 Кожны раз, калі вы дасягаеце адзін, вы адзначаеце яго ў спісе. 1566 01:49:44,539 --> 01:49:46,539 Гуляць у крыкет; Атрымаць працу; Дакраніцеся да снегу 1567 01:49:48,414 --> 01:49:52,789 Твая гуллівасць пераліваецца, 1568 01:49:53,039 --> 01:49:57,456 Гэта адгукалася ў кожным удары сэрца 1569 01:49:57,956 --> 01:50:06,747 Гэтае падарожжа падобнае да салодкага застаецца як працяглы вопыт. 1570 01:50:07,039 --> 01:50:11,456 Такая радасць яшчэ да дасягнення мары, 1571 01:50:11,622 --> 01:50:15,997 Кожная старонка перагортваецца сама па сабе, 1572 01:50:16,372 --> 01:50:20,997 Няхай гэтае шчасце застанецца побач з табой назаўжды. 1573 01:50:21,039 --> 01:50:24,747 Як сляды што ніколі не знікне ў пустыні. 1574 01:50:25,039 --> 01:50:28,581 Распраўляй крылы і ўзлятай! 1575 01:50:29,789 --> 01:50:33,747 Там няма мяжы, куды вы можаце пайсці. 1576 01:50:34,372 --> 01:50:38,955 Няхай неба будзе вашай адзінай мяжой, 1577 01:50:38,956 --> 01:50:43,122 Перакрэсліце ўсё ў ваш шлях з упэўненасцю. 1578 01:50:43,247 --> 01:50:47,664 Развітанне з парадамі 1579 01:50:47,706 --> 01:50:53,247 Не спыняйце бег не незалежна ад таго, хто ідзе на шляху 1580 01:50:53,831 --> 01:50:56,122 За ўчорашні дзень ты не паспеў развітацца, 1581 01:50:56,164 --> 01:50:58,455 Сардэчна запрашаем заўтра з распасцёртымі абдымкамі. 1582 01:50:58,456 --> 01:51:02,456 Ах ты, расплюшчы вочы на салодкі сон 1583 01:51:03,164 --> 01:51:07,789 Ніякая роспач не павінна наблізіцца да твайго шляху, Хай гэта ніколі не дойдзе да цябе, ніколі. 1584 01:51:07,831 --> 01:51:12,081 Тваё сэрца ўжо бачыць свет, поўны колераў. 1585 01:51:44,747 --> 01:51:51,581 Блукай па маёй вёсцы без парады. 1586 01:51:52,789 --> 01:51:54,081 - Суббу... - Хм. 1587 01:51:54,206 --> 01:51:54,997 Зірніце на гэта. 1588 01:51:55,039 --> 01:51:57,831 Прывітанне, Амішта. Спадзяюся, гэта відэа дапаможа. Дзякуй, што звярнулі на гэта маё ўвагу. 1589 01:51:57,872 --> 01:51:59,747 Гэты фатограф даслаў відэа Амі. 1590 01:51:59,789 --> 01:52:01,621 Я паехаў у Паўднёвую Індыю на а фотазаданне. 1591 01:52:01,622 --> 01:52:04,996 Пакуль спрабуюць захапіць там родная птушка, 1592 01:52:04,997 --> 01:52:07,706 у працэсе адсочвання, 1593 01:52:07,914 --> 01:52:09,914 ніадкуль, сярод поля, 1594 01:52:09,956 --> 01:52:11,456 Я заўважыў дзяўчыну. 1595 01:52:14,164 --> 01:52:15,706 Нешта было ў тым моманце. 1596 01:52:16,372 --> 01:52:18,914 Я быў дзікай прыродай фатограф усё жыццё. 1597 01:52:19,831 --> 01:52:22,914 Але ўпершыню я хацеў захапіць чалавека. 1598 01:52:25,414 --> 01:52:28,372 І праз долі секунды, Я злавіў гэты момант. 1599 01:52:28,914 --> 01:52:31,872 І я зразумеў, што гэта мая лепшая праца на сённяшні дзень. 1600 01:52:32,581 --> 01:52:36,997 Я хацеў паказаць ёй сфатаграфаваць і атрымаць яе згоду. 1601 01:52:37,247 --> 01:52:38,289 Але я не знайшоў яе. 1602 01:52:38,622 --> 01:52:41,581 Калі я праверыў свой DM некалькі дзён таму, 1603 01:52:41,622 --> 01:52:43,289 Я зразумеў, якую вялікую памылку зрабіў. 1604 01:52:43,789 --> 01:52:48,664 Яе жыццё было сапсавана, таму што фатаграфіі, якую я зрабіў. 1605 01:52:49,039 --> 01:52:52,497 Я даведаўся, што яна спрабавала са мной звязацца. 1606 01:52:54,039 --> 01:52:56,622 Я не ведаю, што сказаць, Суббалакшмі гару, але мне вельмі шкада. 1607 01:52:57,331 --> 01:53:01,872 Прабачце, што сфатаграфаваў вас без вашай згоды, і турбаваць вас. 1608 01:53:02,206 --> 01:53:03,414 Калі ласка, прабач мяне. 1609 01:53:04,622 --> 01:53:07,914 Я гатовы зрабіць усё, каб атрымаць вы выбраліся з бязладзіцы, якую я стварыў. 1610 01:53:48,122 --> 01:53:50,122 Што ты хочаш цяпер рабіць? 1611 01:53:55,789 --> 01:53:57,997 У мяне няма прычын заставацца тут далей. 1612 01:53:59,622 --> 01:54:01,206 Трэба неадкладна вяртацца. 1613 01:54:13,706 --> 01:54:14,456 Амі! 1614 01:54:20,247 --> 01:54:20,914 Амі! 1615 01:54:39,331 --> 01:54:42,164 Чаму яны бесперапынна сігналяць? 1616 01:54:42,497 --> 01:54:43,956 Адыдзі, чалавеча! 1617 01:54:44,122 --> 01:54:45,914 Заткніся! Куды ты хочаш, каб я пайшоў? 1618 01:54:48,497 --> 01:54:49,539 Гэта дзяўчынка?! 1619 01:54:49,581 --> 01:54:52,039 Спадарыня, хто вас пасадзіў за рулём? 1620 01:54:52,081 --> 01:54:53,456 Пакатайцеся на божай кароўцы! 1621 01:54:53,497 --> 01:54:54,664 Пракляты ідыёт! 1622 01:54:55,872 --> 01:54:57,122 Амі, не! 1623 01:54:57,414 --> 01:54:58,538 Слухай нас. 1624 01:54:58,539 --> 01:54:59,706 Цётка, трымайся мацней. 1625 01:55:01,372 --> 01:55:03,081 Амі, павольней. 1626 01:55:03,456 --> 01:55:04,331 Амі! 1627 01:55:05,872 --> 01:55:08,081 Амі! Няхай праходзяць міма. 1628 01:55:08,122 --> 01:55:09,872 — Чаго ты такі ўпарты? - Маўчы! 1629 01:55:09,914 --> 01:55:10,747 Рухайцеся! 1630 01:55:12,997 --> 01:55:15,914 - Амі, калі ласка, павольней. - Ціха! 1631 01:55:18,206 --> 01:55:20,372 Амі, паслухай мяне. 1632 01:55:24,664 --> 01:55:25,497 Цётка! 1633 01:55:26,497 --> 01:55:27,539 Амі! 1634 01:55:30,581 --> 01:55:32,039 Гэй! Ты звар'яцеў? 1635 01:55:40,414 --> 01:55:41,289 ты ў парадку? 1636 01:55:45,997 --> 01:55:47,372 Цётка... Цётка... 1637 01:55:47,789 --> 01:55:49,081 Цётка! 1638 01:55:51,456 --> 01:55:53,539 Цётка! Цётка! 1639 01:55:54,747 --> 01:55:55,539 Цётка! 1640 01:55:59,289 --> 01:56:00,330 Цётка! 1641 01:56:00,331 --> 01:56:01,456 Дастань вады! 1642 01:56:02,872 --> 01:56:03,956 Спыніцеся. 1643 01:56:05,039 --> 01:56:06,539 У мяне кружыцца галава. 1644 01:56:07,789 --> 01:56:09,372 Выпі вады. 1645 01:56:15,164 --> 01:56:17,331 - Што здарылася? — Ёй крыху дрэнна. 1646 01:56:17,456 --> 01:56:18,372 ты ў парадку? 1647 01:56:19,331 --> 01:56:21,456 — Ёй зусім не добра. - Не хвалюйся. 1648 01:56:22,289 --> 01:56:24,747 Мой дом побач. Там сапраўды можна адпачыць. 1649 01:56:25,747 --> 01:56:27,331 - Калі ласка, прыходзьце. - Ага. 1650 01:56:29,247 --> 01:56:30,539 Асцярожна. Асцярожна. 1651 01:56:38,831 --> 01:56:40,872 Не хвалюйцеся, на шчасце, вы не пацярпелі. 1652 01:56:40,914 --> 01:56:43,872 Тут можна адпачыць. Тэлефануйце мне, калі вам што-небудзь спатрэбіцца. 1653 01:56:44,372 --> 01:56:45,038 дзякуй 1654 01:56:45,039 --> 01:56:45,997 Калі ласка, адчувайце сябе дома. 1655 01:56:46,122 --> 01:56:47,122 Дзякуй. 1656 01:56:51,039 --> 01:56:52,122 Прабачце, цётка. 1657 01:56:53,122 --> 01:56:56,288 Той кіроўца джыпа было сапраўды груба. 1658 01:56:56,289 --> 01:56:57,706 Я зрабіў гэта ў парыве гневу. 1659 01:56:58,581 --> 01:57:00,496 На шчасце, яна не пацярпеў. 1660 01:57:00,497 --> 01:57:01,456 Але што, калі яна гэта зрабіла? 1661 01:57:01,706 --> 01:57:04,664 Ці павінны іншыя пакутаваць належным чынам да вашай імпульсіўнасці? 1662 01:57:05,331 --> 01:57:08,121 Я ведаю. У мяне сапсаваўся настрой, прабачце. 1663 01:57:08,122 --> 01:57:09,914 Калі ў вас добры настрой? 1664 01:57:10,414 --> 01:57:12,122 Вы ўвесь час за нешта сварыцеся. 1665 01:57:12,164 --> 01:57:14,914 - Супакойся, Суббу. — Трэба проста сесці на аўтобус. 1666 01:57:15,331 --> 01:57:17,039 — Ніхто не пацярпеў, праўда? - Я не магу больш з ёй мець справу. 1667 01:57:19,331 --> 01:57:20,914 Амі... Амі... 1668 01:57:23,039 --> 01:57:25,622 Суббу! Суббу, паслухай мяне! 1669 01:57:27,164 --> 01:57:28,456 О, не! 1670 01:57:34,164 --> 01:57:36,831 Чаму ты быў у роспачы гнацца за тым джыпам? 1671 01:57:37,414 --> 01:57:39,122 Быў канец свету? 1672 01:57:40,039 --> 01:57:42,039 Чаму вы хочаце спаборнічаць з мужчынамі ва ўсім? 1673 01:57:42,289 --> 01:57:45,247 Вы нарэшце выйгралі гонку, так? Вы шчаслівыя цяпер? 1674 01:57:45,289 --> 01:57:46,081 Так, я! 1675 01:57:47,122 --> 01:57:48,539 Я сапраўды шчаслівы! 1676 01:57:50,497 --> 01:57:52,913 Прабач ні за што здарылася з цёткай, але... 1677 01:57:52,914 --> 01:57:55,331 Я зусім не шкадую, што ўдзельнічаў у гонках з ім. 1678 01:57:55,581 --> 01:57:56,622 Вы ведаеце чаму? 1679 01:57:56,956 --> 01:57:59,706 Таму што прынамсі там я павінен выйграць супраць чалавека. 1680 01:58:01,331 --> 01:58:04,497 Я рабіў сваю ас* з 8 гадоў. 1681 01:58:06,122 --> 01:58:11,039 Нягледзячы на тое, што ведаю, што я бываю плацілі менш, чым мае калегі-мужчыны. 1682 01:58:11,206 --> 01:58:14,706 Маё здароўе, адносіны, асабістае жыццё, усё! 1683 01:58:14,747 --> 01:58:17,622 Я ўсё адкінуў дамагчыся поспеху ў жыцці. 1684 01:58:17,664 --> 01:58:19,039 Я жорстка спаборнічаў. 1685 01:58:19,831 --> 01:58:22,539 Нягледзячы на ўсё гэта, нейкі хлопец прыходзіць... 1686 01:58:22,664 --> 01:58:25,331 і выхоплівае усё, што я заслугоўваю. 1687 01:58:25,581 --> 01:58:28,039 Мне нават не паказваюць такая ж павага, як і да чалавека. 1688 01:58:28,081 --> 01:58:31,122 Нягледзячы на большы вопыт, таленавіты і працавіты. 1689 01:58:41,247 --> 01:58:45,122 Я даю ўсё магчымае адзін дзень. Кожны дзень! 1690 01:58:45,872 --> 01:58:49,414 Гэта несправядліва. Чаму я павінен ламаць галаву нягледзячы на тое, што ведаеш рэчаіснасць? 1691 01:58:50,331 --> 01:58:52,497 Таму што я хачу быць на вышыні! 1692 01:58:53,789 --> 01:58:54,914 Гэта няправільна? 1693 01:58:55,622 --> 01:58:57,414 Хіба я не заслугоўваю быць на вышыні? 1694 01:59:00,997 --> 01:59:06,289 Я павінен працягваць песціць сваё эга мужчын, якія сядзяць наверсе, каб дабрацца туды. 1695 01:59:06,372 --> 01:59:07,747 Нават зрабіўшы так шмат, 1696 01:59:08,497 --> 01:59:10,664 Я зноў прайграў нейкаму хлопцу. 1697 01:59:15,289 --> 01:59:18,747 Прынамсі, у той гонцы я быў раўнапраўным супернікам. 1698 01:59:19,622 --> 01:59:23,664 Мы з тым джыпістам спаборнічалі аднолькава, і я, чорт вазьмі, перамог! 1699 01:59:23,706 --> 01:59:27,081 Значыць, так! Я вельмі, вельмі, вельмі шчаслівы! 1700 01:59:27,247 --> 01:59:29,831 - Але Амі... — Ты як учора зняў параду. 1701 01:59:29,872 --> 01:59:32,497 Вы хочаце проста пайсці, не, як баязлівец? Проста ідзі! 1702 01:59:32,914 --> 01:59:34,122 Не чытайце мне лекцыі! 1703 01:59:50,914 --> 01:59:53,747 Тата, я не хачу гэтага есці. 1704 01:59:53,831 --> 01:59:54,914 Маўчы і канчай! 1705 01:59:56,164 --> 01:59:57,331 Я не хачу гэтага! 1706 01:59:59,622 --> 02:00:00,496 Ідыёт! 1707 02:00:00,497 --> 02:00:01,747 Што гэта, чорт вазьмі? га? 1708 02:00:03,497 --> 02:00:04,539 Што з табой? 1709 02:00:26,289 --> 02:00:27,122 прывітанне 1710 02:00:27,247 --> 02:00:29,539 Мама, калі ты прыедзеш дадому? 1711 02:00:31,039 --> 02:00:33,081 Што не так, дарагая? Чаго ты плачаш? 1712 02:00:33,122 --> 02:00:35,331 Тата сёння ўдарыў Павана. 1713 02:00:36,247 --> 02:00:38,664 Сапраўды? чаму? што здарылася 1714 02:00:38,956 --> 02:00:41,539 Гэта твая мама? Дазвольце мне выказацца. 1715 02:00:41,997 --> 02:00:44,247 Вы ўвогуле клапоціцеся пра сваю сям'ю? 1716 02:00:44,331 --> 02:00:46,039 Цябе не было ужо больш за два тыдні. 1717 02:00:46,081 --> 02:00:48,121 Як ты мяне чакаеш справіцца з усім? 1718 02:00:48,122 --> 02:00:50,663 Вы нават не клапоціцца пра сваіх дзяцей. 1719 02:00:50,664 --> 02:00:52,664 Здаецца, толькі ты клапаціцца пра сваю цётку. 1720 02:00:52,956 --> 02:00:56,414 Я вярнуся яшчэ праз 2 дні. 1721 02:00:56,456 --> 02:00:57,664 Яшчэ два дні?! 1722 02:00:57,706 --> 02:01:00,539 Я зрабіў вялікую памылку, адправіўшы вас туды. 1723 02:01:00,622 --> 02:01:02,746 Табе там лепш, бо вам не трэба працаваць, праўда? 1724 02:01:02,747 --> 02:01:05,664 Рабі адно! Не вяртайся! Я сам спраўлюся, чорт вазьмі! 1725 02:01:10,706 --> 02:01:11,539 Цётка... 1726 02:01:12,789 --> 02:01:15,206 Прабачце. Гэта ўсё мая віна. 1727 02:01:15,997 --> 02:01:18,622 Нават дзеці цяжкі час, так? 1728 02:01:20,206 --> 02:01:21,539 Вернемся дадому. 1729 02:01:23,206 --> 02:01:25,497 Калі я буду жыць для сябе, Суббу? 1730 02:01:27,789 --> 02:01:29,747 У маладосці я жыў для мамы і таты. 1731 02:01:30,456 --> 02:01:31,914 Потым жыла за мужа. 1732 02:01:32,247 --> 02:01:33,997 Цяпер я жыву дзеля сваіх дзяцей. 1733 02:01:37,997 --> 02:01:40,122 Ім трэба выжываць далей свае калі-небудзь, праўда? 1734 02:01:45,789 --> 02:01:49,331 На самай справе, я павінен быць вам удзячны. 1735 02:01:50,956 --> 02:01:53,747 Свет такі вялікі! 1736 02:01:54,039 --> 02:01:55,664 Гэта так прыгожа! 1737 02:01:56,289 --> 02:01:58,289 Я нават не ведаў гэтага да гэтага часу. 1738 02:01:59,081 --> 02:02:00,331 Гэтыя горы... 1739 02:02:00,622 --> 02:02:03,747 Новыя людзі, новыя ўражанні... 1740 02:02:04,039 --> 02:02:05,289 Гэта ўсё дзякуючы вам. 1741 02:02:11,539 --> 02:02:14,122 Гэта першы раз... 1742 02:02:14,956 --> 02:02:16,206 Я жыў так, як хачу. 1743 02:02:30,206 --> 02:02:32,914 Ведаеце, я на самой справе вельмі ганаруся ёю. 1744 02:02:34,122 --> 02:02:36,331 Яна зайшла так далёка, і гэта пахвальна. 1745 02:02:38,122 --> 02:02:40,456 Але, які сэнс? 1746 02:02:40,914 --> 02:02:43,206 У рэшце рэшт, яна проста такая... 1747 02:02:43,456 --> 02:02:44,872 іншыя дзяўчаты там. 1748 02:02:45,414 --> 02:02:47,414 Ведаеце, тыповы і недасведчаны. 1749 02:02:48,914 --> 02:02:50,831 Яны не могуць змагацца, як мы з табой. 1750 02:02:51,914 --> 02:02:54,997 Яны занадта далікатныя. Яны пытаюцца на выхадны, калі ў іх пойдуць месячныя. 1751 02:02:55,039 --> 02:02:58,331 Яны проста хочуць зрабіць сваё макіяж і шопінг. 1752 02:02:58,914 --> 02:03:02,539 Клопат пра мужа а дзеці - мэта іх жыцця. 1753 02:03:04,497 --> 02:03:07,539 Яны не выходзяць з гэтай скрынкі. 1754 02:03:08,081 --> 02:03:09,206 Вы што-небудзь ведаеце? 1755 02:03:09,247 --> 02:03:11,122 Калі ў мяне менструальныя курчы, 1756 02:03:11,206 --> 02:03:12,831 Я таксама бяру асабісты водпуск. 1757 02:03:13,914 --> 02:03:15,747 І я люблю рабіць пакупкі. 1758 02:03:15,831 --> 02:03:17,081 Я люблю макіяж. 1759 02:03:17,289 --> 02:03:21,414 Мой муж заўсёды скардзіцца што я купляю занадта шмат упрыгожванняў. 1760 02:03:22,997 --> 02:03:24,039 Ты жанаты?! 1761 02:03:24,331 --> 02:03:25,747 так. 1762 02:03:25,831 --> 02:03:29,497 А я люблю песціць мужа. 1763 02:03:29,539 --> 02:03:32,747 Я люблю гатаваць. Я таксама хачу дзяцей. 1764 02:03:33,164 --> 02:03:35,997 Вы б называлі мяне а тыповая жанчына для гэтага? 1765 02:03:36,581 --> 02:03:39,539 Ці, па-вашаму, слаба? 1766 02:03:41,747 --> 02:03:43,039 Калі вы называеце мяне слабым, 1767 02:03:44,372 --> 02:03:45,331 Я цябе застрэлю! 1768 02:03:48,622 --> 02:03:49,414 Так... 1769 02:03:49,789 --> 02:03:52,122 Хто вырашае, якой павінна быць жанчына? 1770 02:03:53,414 --> 02:03:55,122 Яна павінна вырашыць для сябе. 1771 02:03:56,206 --> 02:03:58,331 Мужчыны гэтага свету не можа зразумець нас у любым выпадку. 1772 02:03:58,997 --> 02:04:00,414 Яны не могуць суперажываць. 1773 02:04:00,789 --> 02:04:03,914 Але як адна жанчына, вы ведаеце, як гэта цяжка. 1774 02:04:03,997 --> 02:04:05,539 Іх можна зразумець. 1775 02:04:06,039 --> 02:04:08,914 Так што, калі мы падтрымаем кожнага іншыя як сябры, увесь час? 1776 02:04:09,497 --> 02:04:10,747 Ці не палегчыць гэта барацьбу? 1777 02:04:12,206 --> 02:04:13,247 Што сказаць? 1778 02:04:24,372 --> 02:04:25,831 Суббу... 1779 02:04:25,997 --> 02:04:27,289 Прабач... 1780 02:04:27,372 --> 02:04:29,414 Мой мілы Суббу... 1781 02:04:29,456 --> 02:04:31,872 Я папрашу прабачэння ў Ратна цётка таксама, добра? 1782 02:04:35,914 --> 02:04:36,914 Ідзіце спаць. 1783 02:04:41,664 --> 02:04:42,414 Адпусціць. 1784 02:04:49,539 --> 02:04:51,997 Прашу вас апошні раз. Калі ты вернешся? 1785 02:04:52,039 --> 02:04:53,038 Вы думаеце, што гэта смешна? 1786 02:04:53,039 --> 02:04:55,039 Калі ты не вернешся, я збіраюся прыйдзе туды і верне цябе. 1787 02:04:56,289 --> 02:04:58,039 Так, падыдзі і адвязі мяне дадому. 1788 02:04:58,718 --> 02:05:00,593 Я зараз дзесьці ў Дарамшале! 1789 02:05:01,831 --> 02:05:05,705 Дхарамшала?! Той, што ў Паўночнай Індыі?! 1790 02:05:05,706 --> 02:05:08,122 Хіба вы не добрыя агульныя веды, га? 1791 02:05:08,164 --> 02:05:11,413 Чаму б вам не распрацаваць некаторыя ведаць і пра сваю сям'ю? 1792 02:05:11,414 --> 02:05:12,831 Дазвольце сказаць вам нешта. 1793 02:05:12,872 --> 02:05:14,622 У мяне нават цёткі няма. 1794 02:05:14,664 --> 02:05:16,164 Яна пайшла з жыцця 10 гадоў таму. 1795 02:05:16,414 --> 02:05:20,372 Проста прыкладзеце некаторыя намаганні, каб даведацца, хто сярод маіх сваякоў ёсць жывыя, а хто не. 1796 02:05:20,747 --> 02:05:23,121 Дарэчы, чаму ты мне ператэлефаноўваеш? 1797 02:05:23,122 --> 02:05:26,122 Гатую ежу, займаюся хатнімі справамі, 1798 02:05:26,164 --> 02:05:27,039 і палегчыць вам жыццё. 1799 02:05:27,081 --> 02:05:30,622 Цяпер вы з усіх сіл клапаціцца пра дзяцей, так? 1800 02:05:30,664 --> 02:05:34,871 Слухай, гэта таксама твой дом, і яны таксама твае дзеці. 1801 02:05:34,872 --> 02:05:38,664 Так што лепш навучыцеся рабіць усё гэта сабе, перш чым я вярнуся дадому. 1802 02:05:44,039 --> 02:05:45,831 Як яна апынулася ў Дхарамшале? 1803 02:06:20,747 --> 02:06:21,581 Дарагая... 1804 02:06:23,247 --> 02:06:24,539 Дарагая... 1805 02:06:35,747 --> 02:06:37,372 Шраванти... Шраванти... 1806 02:06:37,914 --> 02:06:39,289 Што здарылася, Сраванти? 1807 02:06:39,331 --> 02:06:40,456 Лакшмама! 1808 02:06:52,247 --> 02:06:53,247 Глядзі, Рамарао. 1809 02:06:53,789 --> 02:06:56,456 Глядзіце вынік арэнды твая дачка ідзе ў той дзень. 1810 02:06:56,497 --> 02:07:00,039 Мы баімся, што Джвалама праклён вярнуўся ў нашу вёску. 1811 02:07:01,372 --> 02:07:02,456 Ты ў мой дом не заходзь. 1812 02:07:03,664 --> 02:07:05,039 Ты ў мой дом не заходзь. 1813 02:07:05,331 --> 02:07:06,289 Рамарао... 1814 02:07:06,664 --> 02:07:09,747 Дзе б ні была дачка твая, папрасіце яе прыйсці неадкладна! 1815 02:07:09,872 --> 02:07:10,914 Кліч яе! 1816 02:07:12,122 --> 02:07:14,664 Патэлефануй дачцэ і прасі яе прыйсці неадкладна! 1817 02:07:15,497 --> 02:07:17,497 Што ты глядзіш? Кліч яе! 1818 02:07:26,997 --> 02:07:29,372 - Прывітанне, Суббу. - Тата? 1819 02:07:30,247 --> 02:07:31,122 Суббу! 1820 02:07:31,872 --> 02:07:32,581 Слухай. 1821 02:07:33,039 --> 02:07:35,372 Мне ўсё роўна, дзе ты. Ідзі сюды зараз жа. 1822 02:07:35,456 --> 02:07:37,539 Дзіця Сраванти мае перавярнулася ў яе ўлонні набок. 1823 02:07:38,789 --> 02:07:40,747 Нічога не засталося вам больш даказаць. 1824 02:07:40,789 --> 02:07:43,956 Мы не будзем вагацца ісці на любую даўжыню для гэтай вёскі. 1825 02:07:43,997 --> 02:07:45,914 Вы павінны быць прынесены ў ахвяру. 1826 02:07:45,956 --> 02:07:48,080 Калі цябе не будзе да вечара, 1827 02:07:48,081 --> 02:07:50,081 сцеражыся, ты страціш бацьку! 1828 02:07:50,122 --> 02:07:51,039 Вяртайся! 1829 02:07:52,789 --> 02:07:53,581 прывітанне 1830 02:08:11,956 --> 02:08:12,747 Мама! 1831 02:08:15,706 --> 02:08:16,581 Адпусціце! 1832 02:08:17,289 --> 02:08:18,164 Мама! 1833 02:08:27,247 --> 02:08:28,206 Мама! 1834 02:10:12,289 --> 02:10:14,122 ВЁСКА ПАДАТХІ 1835 02:10:20,164 --> 02:10:23,206 АТМАХУТІ МОГІЛКІ 1836 02:10:31,456 --> 02:10:35,331 Нават нараджэнне Суббу было вынік жаночай ахвяры. 1837 02:10:35,372 --> 02:10:36,331 Памятайце пра гэта. 1838 02:10:39,039 --> 02:10:40,497 Калі ласка, цярпі боль. 1839 02:10:40,539 --> 02:10:43,122 Калі ласка, цярпі боль. Гэта амаль зроблена. 1840 02:10:43,831 --> 02:10:47,914 — Амаль гатова. — Калі ласка, пачакай, сястра. 1841 02:10:48,164 --> 02:10:51,956 Мы ўсе тут для вас, не хвалюйцеся. 1842 02:11:06,622 --> 02:11:07,872 Ты ўпэўнены, Суббу? 1843 02:11:08,539 --> 02:11:10,039 Яны цябе заб'юць! 1844 02:11:15,956 --> 02:11:18,414 Вы сказалі мне распытаць мае перакананні, праўда, Амі? 1845 02:11:22,081 --> 02:11:24,081 Гэта адзіны спосаб даведацца... 1846 02:11:24,789 --> 02:11:25,956 наколькі праўдзівы гэты звычай. 1847 02:11:25,997 --> 02:11:28,247 Але калі вы з'явіцеся такім чынам, 1848 02:11:28,289 --> 02:11:30,747 Вы ведаеце, што яны не пашкадуюць вас, так? 1849 02:11:32,081 --> 02:11:33,247 Што будзе, цётка? 1850 02:11:35,164 --> 02:11:36,956 Калі іх звычай сапраўды верны, 1851 02:11:37,331 --> 02:11:38,622 і дзіця памірае, 1852 02:11:39,497 --> 02:11:42,039 Я ахвярую сваім жыццём перш чым яны дабяруцца да мяне. 1853 02:11:42,456 --> 02:11:43,247 Суббу! 1854 02:11:43,289 --> 02:11:45,914 Але ў выпадку, калі звычай не сапраўдны, 1855 02:11:46,581 --> 02:11:49,247 усе жанчыны гэтай вёскі можа выйсці без парады. 1856 02:11:50,331 --> 02:11:51,831 У той дзень, калі я зняў параду, 1857 02:11:52,331 --> 02:11:53,914 Я падрыхтаваўся да наступстваў. 1858 02:11:57,206 --> 02:11:58,539 Я павінен зрабіць гэта. 1859 02:12:02,497 --> 02:12:04,164 Не спыняй мяне ўсё роўна як ідуць справы там. 1860 02:12:06,539 --> 02:12:07,872 Проста стань са мной. 1861 02:12:15,497 --> 02:12:18,164 Суббу, падумай яшчэ раз. 1862 02:12:23,414 --> 02:12:25,164 Паслухай мяне, Суббу! 1863 02:12:33,414 --> 02:12:35,872 Калі ласка, перанясіце боль! 1864 02:12:36,497 --> 02:12:38,956 На жаль! Ёй вельмі балюча! 1865 02:12:39,289 --> 02:12:41,164 Калі ласка, цярпі боль на некаторы час. 1866 02:12:41,497 --> 02:12:42,789 Пацярпі крыху. 1867 02:12:42,831 --> 02:12:44,331 Калі ласка, будзьце моцнымі. 1868 02:13:50,622 --> 02:13:55,664 Калі ласка, цярпіце гэта. Вы амаль на месцы. 1869 02:13:55,956 --> 02:13:59,497 Трымайся, дарагая. Гэта будзе зроблена. 1870 02:14:01,039 --> 02:14:03,497 Сраванти, дапамажы ёй! 1871 02:14:03,914 --> 02:14:05,081 Сястра Шраванты! 1872 02:14:08,122 --> 02:14:09,081 Вы трапляеце ўнутр! 1873 02:14:20,456 --> 02:14:21,956 Сястра, ты ў парадку? 1874 02:14:23,372 --> 02:14:24,331 Сястра! 1875 02:14:25,664 --> 02:14:26,747 О, не! 1876 02:14:26,872 --> 02:14:29,747 Што здарылася, цётка? 1877 02:14:30,206 --> 02:14:31,456 што здарылася 1878 02:14:32,747 --> 02:14:35,081 Дзіця не рухаецца, Сугуна. 1879 02:14:35,122 --> 02:14:36,497 Не выжыве! 1880 02:14:37,039 --> 02:14:39,414 Праклён Джваламмы вярнуўся! 1881 02:14:40,581 --> 02:14:42,289 Набярыце гарачай вады. 1882 02:14:44,706 --> 02:14:46,913 Суббу ідзе ў вёска без парады. 1883 02:14:46,914 --> 02:14:50,081 На жаль! Зноў нашу вёску праклялі! 1884 02:14:50,914 --> 02:14:52,539 Яна ўвайшла ў вёску без парады?! 1885 02:14:54,122 --> 02:14:54,956 Хадзем, хлопцы! 1886 02:14:56,831 --> 02:14:58,497 Такі цудоўны дачка ў цябе, блін. 1887 02:15:01,581 --> 02:15:04,122 Сястра Шраванты, прачніся! 1888 02:15:04,414 --> 02:15:05,747 Вы павінны прачнуцца! 1889 02:15:06,539 --> 02:15:08,164 Вам трэба прачнуцца дзеля свайго дзіцяці! 1890 02:15:11,914 --> 02:15:13,747 О, Джвалама! 1891 02:15:30,581 --> 02:15:33,914 Сястра Сраванти, зрабі гэта для свайго дзіцяці! 1892 02:15:34,164 --> 02:15:35,706 Сястра, вярніся! 1893 02:15:36,414 --> 02:15:37,247 Сястра! 1894 02:15:37,289 --> 02:15:40,081 У цябе ўсё добра. Вы ў парадку. 1895 02:16:02,747 --> 02:16:04,414 Зрабіце глыбокі ўдых. 1896 02:16:44,956 --> 02:16:46,331 Гэта цалкам ваша віна. 1897 02:16:47,831 --> 02:16:48,871 Гэта цалкам ваша віна! 1898 02:16:48,872 --> 02:16:50,247 Гэта дзяўчынка. 1899 02:16:50,831 --> 02:16:53,247 Сястра Сраванти нарадзіла дзяўчынку! 1900 02:17:19,456 --> 02:17:21,539 Вітай, Джвалама! 1901 02:17:21,622 --> 02:17:23,539 Вітай, Джвалама! 1902 02:17:24,331 --> 02:17:26,456 Вітай, Джвалама! 1903 02:17:26,497 --> 02:17:32,206 Той, хто нараджае светы і кіруе імі. 1904 02:17:34,081 --> 02:17:38,372 Кожная нарадзілася жанчына сімвал вашай улады. 1905 02:17:38,414 --> 02:17:41,372 Вы той, хто заслугоўвае пакланення. 1906 02:17:42,456 --> 02:17:46,997 ...Ты першая іскрынка з душа кожнай жанчыны - Шарвані 1907 02:17:47,039 --> 02:17:50,831 Ты - Ама, вартаўнік за кожнай крэпасцю. 1908 02:17:51,331 --> 02:17:55,705 Ты забіў дэмана Махішасура з тваёй лютасцю 1909 02:17:55,706 --> 02:17:59,331 Ты стаў Рудрані, лютым абаронцам — 1910 02:17:59,997 --> 02:18:08,539 Ой дзяўчына, о дзяўчына... Ты далягляд дзе сустракаюцца неба і снег. 1911 02:18:08,581 --> 02:18:16,581 О дзяўчына кахання... Ты - акіян любоў, боскае благаслаўленне ласкі. 1912 02:18:17,247 --> 02:18:25,081 Вы боская форма, якая нарадзілася, каб падняць чалавецтва 1913 02:18:25,914 --> 02:18:33,789 Ты бессмяротны, хто сышоў як нектар, Наша багіня... наш Апаранджы 1914 02:18:34,497 --> 02:18:42,997 Дзе шануюць жанчын, там багі радуюцца 1915 02:18:43,206 --> 02:18:52,081 Там, дзе іх няма, усе дзеянні не прыносяць плёну 1916 02:19:17,997 --> 02:19:24,581 Зірніце на гісторыю; гэта а жанчына заўсёды на прыёмным канцы ўдару 1917 02:19:26,456 --> 02:19:33,539 Схіляемся перад тваімі нястомнымі сілы супрацьстаяць патрыярхату 1918 02:19:34,956 --> 02:19:39,455 Нават сто сітаў бы усё яшчэ сутыкаюцца з віной у гэтым узросце 1919 02:19:39,456 --> 02:19:43,247 Пекла развязваецца, калі ты заплюшчваеш вочы на справядлівасць 1920 02:19:43,747 --> 02:19:48,039 Тыя звяры—як Кічака - сляза ў яе душу, 1921 02:19:48,081 --> 02:19:51,747 І ўсё роўна яна стаіць, нават калі зброі не застаецца 1922 02:19:52,372 --> 02:19:56,747 Ой дзяўчына, о дзяўчына... Ты далягляд дзе сустракаюцца неба і снег 1923 02:19:56,789 --> 02:19:58,664 [Усім] Вітай, Джвалама! 1924 02:20:01,039 --> 02:20:09,539 О дзяўчына кахання... Ты - акіян любоў, боскае благаслаўленне ласкі 1925 02:20:09,664 --> 02:20:17,497 Вы боская форма, якая нарадзілася, каб падняць чалавецтва 1926 02:20:18,331 --> 02:20:26,247 Ты бессмяротны, хто сышоў як нектар, Наша багіня... наш Апаранджы 1927 02:20:26,914 --> 02:20:35,414 Дзе шануюць жанчын, там багі радуюцца 1928 02:20:35,622 --> 02:20:44,497 Там, дзе іх няма, усе дзеянні не прыносяць плёну 1929 02:20:47,039 --> 02:20:50,862 Вы ў гэта верыце ваша вёска зменіцца? 1930 02:20:51,539 --> 02:20:54,331 Стары Суббу не паверыў бы. 1931 02:20:56,247 --> 02:20:58,039 Але гэта Subbu робіць. 1932 02:21:06,789 --> 02:21:09,872 Вы ведаеце, чаму я націснуў ваша фатаграфія ў той дзень? 1933 02:21:10,706 --> 02:21:13,456 Гэта агонь у тваіх вачах. Ніхто не можа прапусціць гэта. 1934 02:21:14,144 --> 02:21:16,164 Я хачу, каб вы зрабілі мой фотаздымак яшчэ раз. 1935 02:21:17,062 --> 02:21:20,914 Аднойчы жанчыны ў маёй вёсцы будзе хадзіць без парады. 1936 02:21:21,664 --> 02:21:23,747 І калі гэта адбываецца, Я табе патэлефаную. 1937 02:21:24,956 --> 02:21:26,997 У той дзень я хачу цябе апублікаваць гэтую фатаграфію. 1938 02:21:49,164 --> 02:21:52,247 На гэтым мая гісторыя не скончылася фота на вокладцы часопіса. 1939 02:21:52,289 --> 02:21:55,289 Уласна, тады ўсё і пачалося.